อดทน
òt-tonSignificati
1VerboA2
sopportare; perseverare; essere paziente
proseguire attraverso difficoltà, dolore o avversità senza arrendersi; essere paziente
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonbisogna essere pazienti; bisogna sopportareตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1mal di denti2[avere] mal di denti; [avere] dolore a un dente
Devo sopportare quando ho mal di denti.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho sopportato di stare in piedi ad aspettare a lungo per vedere il dottore.
เธอtəəอดทนòt-tonทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Ha sopportato di lavorare tutta la notte affinché il progetto fosse finito in tempo.
เราraoต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ท้อtɔ́ɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Dobbiamo resistere e superare insieme questo periodo difficile, non importa quanto ci sentiamo stanchi e scoraggiati.
2AggettivoB1
paziente (persona); perseverante
descrive una persona che sa tollerare difficoltà o disagi senza lamentarsi; che ha perseveranza
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeอดทนòt-tonอดทนòt-ton1sopportare; perseverare; essere paziente2paziente (persona); perseveranteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzo
Mia sorella maggiore è una persona perseverante; non si lamenta nemmeno quando deve lavorare sodo.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiอดทนòt-tonจึงjʉngผ่านpàanการซ้อมgaan-sɔ́ɔmที่tîiหนักnàkได้dâai
L'allenatore ha detto che è un atleta resiliente, quindi può superare il duro allenamento.
แม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeอดทนòt tonกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeต่อรองdtò rongเก่งgèngมากๆmâak mâakและláeยังyangยิ้มyímได้dâiตลอดdtà-lòt
Questa venditrice è paziente con i clienti che contrattano molto e continua comunque a sorridere.
เขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngว่าwâaเป็นbpenคนkonอดทนòt tonเพราะpráwเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaซ้ำๆsám-sámโดยdoiไม่mâiท้อถอยtóo tŏiและláeไม่mâiโวยวายwoi waai
È lodato come una persona perseverante perché affronta problemi ricorrenti senza perdersi d'animo o lamentarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal cibotrattenersi; resistere (dal fare)Parte 1
+
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)sopportare; tollerare; resistereParte 2
อดทนòt-tonอดทนòt-tonsopportare; perseverare; essere pazientesopportare; perseverare; essere pazienteParola