ขัน

kǎn

Arti

1Kata BendaB1

mangkuk air; mangkuk penciduk

mangkuk untuk menciduk atau menampung air, yang secara tradisional terbuat dari logam tetapi juga dapat dibuat dari bahan lain; juga digunakan dalam persembahan dan upacara

Contoh

ยายyaai ตักน้ำdtàk-náam ใส่sài ขันkǎn เงินngən ไว้wái ตั้งdtâng กลางglaang บ้านbâan สำหรับsǎm-ràp ไหว้พระwâai-prá ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Nenek mengisi mangkuk upacara perak dengan air dan meletakkannya di tengah rumah untuk persembahan pagi kepada Buddha.

3 contoh lagi

ในnai งานบวชngaan-bùuat เขาkǎo จัดjàt ขันkǎn ลายสลักlaai-sà-làk ไว้หน้าwái-nâa พานpaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ญาติyâat ใส่sài น้ำnáam รดrót มือmʉʉ ผู้pûu บวชbùuat

Pada upacara penahbisan, mereka meletakkan mangkuk berukir di depan nampan agar kerabat dapat menuangkan air ke tangan calon biksu.

แม่ค้าmâe-káa จัดjàt ดอกมะลิdòk má-lí ลงในlong nai ขันkăn ทองเหลืองtong lĕuuang อย่างประณีตyàang bprà-nêet เพื่อpêuua ถวายtà-wăai เป็นbpen พานพุ่มpaan pûm เล็กlékๆ-

Penjual itu dengan hati-hati menyusun bunga melati di dalam mangkuk kuningan untuk dipersembahkan sebagai penghormatan bunga kecil.

ช่วงchûuang สงกรานต์sǒng-graan ชุมชนchum-chon ใช้chái ขันkǎn ลายlaai ครามkraam ที่tîi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa เป็นbpen ภาชนะpaa-chá-ná รับráp น้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-mon แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความเคารพkwaam-kao-róp และlɛ́ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng พิธีกรรมpí-tii-gam

Selama Songkran, masyarakat menggunakan mangkuk bermotif warisan untuk menerima air suci, yang melambangkan rasa hormat dan kesinambungan ritual.

2Kata KerjaB1

mengencangkan (dengan memutar)

mengencangkan sesuatu dengan memutarnya, seperti sekrup, mur, atau tutup

Contoh

ช่างchâng บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn ขันน็อตkǎn-nɔ́t ให้hâi แน่นnɛ̂n ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang

Mekanik itu menyuruh saya untuk mengencangkan mur lebih kencang sebelum menyalakan mesin.

3 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ลืมlʉʉm ขันkǎn ฝาขวดfǎa-kùuat น้ำมันnám-man ทำให้tam-hâi มันman รั่วrûua ตอนdtɔɔn ขับรถkàp-rót

Kemarin saya lupa mengencangkan tutup botol oli, yang membuatnya bocor saat mengemudi.

เขาkǎo ขันkǎn สกรูsà-gruu ทุกtúk ตัวdtuua ด้วยdûuai ประแจbprà-jɛɛ ให้hâi แน่นnɛ̂n เท่ากันtâo-gan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ชั้นวางchán-waang โยกyôok

Dia mengencangkan setiap sekrup dengan kunci pas secara merata agar rak tidak goyang.

ก่อนgɔ̀ɔn ติดตั้งdtìt-dtâng พัดลมpát-lom เพดานpee-daan ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng ขันน็อตkǎn-nɔ́t ตามdtaam แรงบิดrɛɛng-bìt ที่tîi กำหนดgam-nòt เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การหลุดgaan-lùt ระหว่างrá-wàang การใช้งานgaan-chái-ngaan

Sebelum memasang kipas angin gantung, teknisi harus mengencangkan mur sesuai torsi yang ditentukan untuk mencegah terlepas selama penggunaan.

3Kata PenggolongB1

penggolong: semangkuk penuh air

Kata penggolong untuk takaran sebanyak isi sebuah mangkuk air, misalnya dua mangkuk penuh air.

Contoh

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ขันkǎn มาmaa สองsɔ̌ɔng ขันkǎn สำหรับsǎm-ràp ใส่sài น้ำnáam ล้างมือláang-mʉʉ

Ibu membeli dua baskom untuk menampung air untuk mencuci tangan.

3 contoh lagi

วัดwát นี้níi แจกjɛ̀ɛk ขันkǎn ให้hâi ทุกคนtúk-kon คนละkon-lá หนึ่งnʉ̀ng ขันkǎn เพื่อpʉ̂ʉa ใส่sài ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai บูชาbuu-chaa

Kuil ini memberikan satu baskom kepada setiap orang untuk persembahan bunga.

ฉันchǎn ยืมyʉʉm ขันkǎn สามsǎam ขันkǎn จากjàak เพื่อนpʉ̂ʉan เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam น้ำnáam สำหรับsǎm-ràp พิธีpí-tii

Saya meminjam tiga baskom dari seorang teman karena saya perlu menyiapkan air untuk upacara tersebut.

สำหรับsǎm-ràp งานngaan วันนี้wan-níi เราrao ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam ขันkǎn ไว้wái ห้าhâa ขันkǎn แยกกันyɛ̂ɛk-gan เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá จุดรับjùt-ráp น้ำมนต์náam-mon

Untuk acara hari ini, kita perlu menyiapkan lima baskom secara terpisah untuk digunakan di setiap titik air suci.

4Kata KerjaB2

berkokok (ayam jago)

mengeluarkan suara panggilan yang keras (bagi ayam jago)

Contoh

ไก่gài ตัวผู้dtuua-pûu เริ่มrə̂əm ขันkǎn ตอนdtɔɔn ตีห้าdtii-hâa

Ayam jantan itu mulai berkokok pada jam 5 pagi.

3 contoh lagi

ทุกเช้าtúk cháo ไก่บ้านgài bâan ข้างkâangๆ-จะjà ขันkăn จนjon คนkon ตื่นdtèuun

Setiap pagi ayam jantan milik tetangga berkokok sampai orang-orang terbangun.

พอpɔɔ แสงsɛ̌ɛng แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng วันwan ส่องsɔ̀ɔng มาmaa ไก่gài ก็gɔ̂ขันkǎn เสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân ทั้งtáng เล้าláo

Begitu cahaya pertama hari itu muncul, ayam-ayam jantan berkokok dengan keras di seluruh kandang.

ในnai หมู่บ้านmùu-bâan เงียบสงัดngîiap-sà-ngàt มีmii เพียงpiiang เสียงsǐiang ไก่gài ขันkǎn เป็นจังหวะbpen-jang-wà ประกาศbprà-gàat ยามyaam รุ่งสางrûng-sǎang

Di desa yang sunyi, hanya suara kokok ayam jantan yang berirama yang menandakan fajar.

5Kata KerjaB2

tertawa; merasa geli

tertawa atau merasa terhibur oleh sesuatu yang lucu atau konyol

Contoh

เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôp พูดpôot ขันkăn กันgan เรื่องrêuuang ทีมฟุตบอลteem fút-bon แต่dtàe ก็gâw ไม่mâi แรงraeng จนjon เสียsĭia บรรยากาศban-yaa-gàat

Teman-teman suka bercanda tentang tim sepak bola, tetapi tidak begitu kasar hingga merusak suasana.

7 contoh lagi

พี่ชายpîi-chaai ชอบchɔ̂ɔp ขันkǎn น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao เรื่องrʉ̂ʉang ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai แต่dtɛ̀ɛ น้องnɔ́ɔng ก็gɔ̂รู้rúu ว่าwâa เป็นbpen การgaan หยอกเล่นyɔ̀ɔk-lên

Kakak laki-laki saya suka menggoda adik perempuannya karena bangun kesiangan, tetapi dia tahu itu hanya candaan.

ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan เราrao อาจàat ขันkǎn กันgan ได้dâai บ้างbâang แต่dtɛ̀ɛ ควรkuuan ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi ล้ำเส้นlám-sên หรือrʉ̌ʉ ทำให้tam-hâi ใครkrai ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

Di tempat kerja kita bisa sedikit bercanda, tetapi kita harus berhati-hati agar tidak melewati batas atau membuat siapa pun merasa tidak nyaman.

เขาkăo ได้ยินdâi-yin มุกmúk แล้วก็láeo gâw ขันkăn เบาbaoๆ-ไม่mâi กล้าglâa หัวเราะhŭua ró ดังdang เพราะpráw กลัวgluua รบกวนróp-guuan คนอื่นkon èun

Dia mendengar lelucon itu dan terkekeh pelan, tidak berani tertawa keras karena takut mengganggu orang lain.

พอpɔɔ แม่mɛ̂ɛ ทำหน้าtam-nâa ตลกdtà-lòk ฉันchǎn ก็gɔ̂ขันkǎn คิกkík ออกมาɔ̀ɔk-maa ทั้งที่táng-tîi พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân ไว้wái

Ketika Ibu membuat wajah lucu, saya terkikik meskipun saya mencoba menahannya.

ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum ที่têe เงียบกริบngîiap grìp เขาkăo ขันkăn แผ่วpàewๆ-กับgàp คำพูดkam pôot ติดตลกdtìt dtà-lòk ของkŏng เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan แล้วláeo รีบrêep ขอโทษkŏr tôht

Di ruang rapat yang sunyi, dia terkekeh pelan mendengar ucapan lucu rekannya dan segera meminta maaf.

เธอtəə กัดgàt ริมฝีปากrim-fǐi-bpàak แล้วlɛ́ɛo ขันkǎn คิกkík เมื่อmʉ̂ʉa แฟนfɛɛn กระซิบgrà-síp คำหวานkam-wǎan ข้างkâang หูhǔu แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang พยายามpá-yaa-yaam รักษาrák-sǎa มารยาทmaa-rá-yâat ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้ใหญ่pûu-yài

Dia menggigit bibirnya dan terkikik ketika pacarnya membisikkan kata-kata manis di telinganya, namun tetap berusaha bersikap sopan di depan orang tua.

เขาkăo ขันkăn ด้วยdûuay โจ๊กjók เบาbaoๆ-เพื่อpêuua ผ่อนคลายpòn klaai บรรยากาศban-yaa-gàat ก่อนgòn เริ่มrêrm ประชุมbprà-chum จริงจังjing-jang

Dia bercanda dengan lelucon ringan untuk mencairkan suasana sebelum rapat yang serius dimulai.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggi
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

kǎn

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Kata Terkait

5tertawa; merasa geli

Sinonim

ล้อเล่นlɔ́ɔ-lên

bercanda; bergurau; menggoda dengan jenaka
cuma bercanda; saya bercanda

หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔ

menggoda dengan main-main; bersenda gurau

Aksara Thai

Dari blog

ขัน

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Naik

Kata Terkait

5tertawa; merasa geli

Sinonim