ขัน(kăn)
Arti
1Kata BendaB1
mangkuk (baskom logam); mangkuk air Thailand
mangkuk atau baskom logam bundar, sering kali berhias, digunakan untuk wadah air, persembahan, atau upacara
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1mencedok/menimba air2menguras airใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ขันkănขันkăn1mangkuk (baskom logam); mangkuk air Thailand2berkokok (ayam jago)3bercanda; bersenda gurau4mengencangkan (dengan memutar)5terkikik; tertawa kecil6kata penggolong: mangkuk; baskomเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prámemberi penghormatan kepada Buddha; beribadah di kuilตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)
Nenek mengisi mangkuk upacara perak dengan air dan meletakkannya di tengah rumah untuk persembahan pagi kepada Buddha.
2Kata KerjaB1
mengencangkan (dengan memutar)
mengencangkan sesuatu dengan memutarnya, seperti sekrup, mur, atau tutup
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1mengencangkan mur atau baut2memberi tekanan; memperketat kendali (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangmenyalakan (mesin/perangkat)
Mekanik itu menyuruh saya untuk mengencangkan mur lebih kencang sebelum menyalakan mesin.
3Kata PenggolongB1
kata penggolong: mangkuk; baskom
kata penggolong yang digunakan untuk menghitung mangkuk atau baskom (terutama baskom logam)
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokขันkănขันkăn1mangkuk (baskom logam); mangkuk air Thailand2berkokok (ayam jago)3bercanda; bersenda gurau4mengencangkan (dengan memutar)5terkikik; tertawa kecil6kata penggolong: mangkuk; baskomมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaขันkănขันkăn1mangkuk (baskom logam); mangkuk air Thailand2berkokok (ayam jago)3bercanda; bersenda gurau4mengencangkan (dengan memutar)5terkikik; tertawa kecil6kata penggolong: mangkuk; baskomสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1mencuci tangan2berhenti; melepaskan diri dari [sesuatu]
Ibu membeli dua baskom untuk menampung air untuk mencuci tangan.
4Kata KerjaB2
berkokok (ayam jago)
mengeluarkan suara panggilan yang keras (bagi ayam jago)
Contoh
ไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1jantan (hewan/tanaman)2jantan (konektor/steker)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiขันkănขันkăn1mangkuk (baskom logam); mangkuk air Thailand2berkokok (ayam jago)3bercanda; bersenda gurau4mengencangkan (dengan memutar)5terkikik; tertawa kecil6kata penggolong: mangkuk; baskomตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâapukul 5 pagi; jam lima pagi
Ayam jantan itu mulai berkokok pada jam 5 pagi.
5Kata KerjaB2
terkikik; tertawa kecil
tertawa pelan yang tertahan atau karena merasa geli
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuมุกmúkมุกmúk1mutiara2lelucon; candaan (percakapan)3rayuan gombal; kalimat gombal (percakapan)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ขันkănขันkăn1mangkuk (baskom logam); mangkuk air Thailand2berkokok (ayam jago)3bercanda; bersenda gurau4mengencangkan (dengan memutar)5terkikik; tertawa kecil6kata penggolong: mangkuk; baskomเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ๆ-ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1tertawa2menertawakan; mengejekดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; merepotkan; menyusahkan2bolehkah saya minta tolong (awalan sopan)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Dia mendengar lelucon itu dan terkekeh pelan, tidak berani tertawa keras karena takut mengganggu orang lain.
6Kata KerjaB2
bercanda; bersenda gurau
bercanda atau bersenda gurau dengan seseorang dengan cara yang ringan dan menggoda
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanๆ-ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanขันkănขันkăn1mangkuk (baskom logam); mangkuk air Thailand2berkokok (ayam jago)3bercanda; bersenda gurau4mengencangkan (dengan memutar)5terkikik; tertawa kecil6kata penggolong: mangkuk; baskomกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1tim sepak bola (regu/skuad)2klub/organisasi sepak bola (penggunaan sehari-hari)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเสียsĭiaเสียsĭia1rusak; tidak berfungsi2membayar3almarhum; mendiang4partikel penegas (setelah kata kerja/kata sifat)5sayangnya (partikel akhir)6kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan7basi; rusak; hancurบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)
Teman-teman suka bercanda tentang tim sepak bola, tetapi tidak begitu kasar hingga merusak suasana.
Kata Terkait
Arti Serupa
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1bercanda; bergurau; menggoda dengan jenaka2cuma bercanda; saya bercanda
- bercanda; bergurau; menggoda dengan jenaka
- cuma bercanda; saya bercanda
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lómenggoda dengan main-main; bersenda gurau
menggoda dengan main-main; bersenda gurau
ขำkămขำkăm1lucu; menggelikan2tertawa; terhibur3terhibur; merasa geli
- lucu; menggelikan
- tertawa; terhibur
- terhibur; merasa geli
ขบขันkòp kănขบขันkòp kăn1lucu; menggelikan2terhibur; merasa lucu
- lucu; menggelikan
- terhibur; merasa lucu
ไขkăiไขkăi1menjelaskan; menerangkan2ovum; sel telur3lemak (hewani); gajih4membuka kunci; membuka (dengan kunci)5lilin; kotoran telinga
- menjelaskan; menerangkan
- ovum; sel telur
- lemak (hewani); gajih
- membuka kunci; membuka (dengan kunci)
- lilin; kotoran telinga