งานบวช
ngaan-bùuatArti
1Kata BendaB1
upacara penahbisan biksu Buddha
upacara yang diadakan untuk seseorang, biasanya pria, yang akan menjadi biksu Buddha.
Contoh
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiSabtu iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanงานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatupacara penahbisan biksu Buddhaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provinsi/kota)2Ayutthaya (provinsi)3Ayutthaya (kota)4Kerajaan Ayutthaya (periode bersejarah)
Sabtu ini, saya akan pergi ke upacara penahbisan teman di Ayutthaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่บ้านtîi-bâanกำลังgam-langวุ่นwûnกับgàpการเตรียมgaan-dtriiamงานบวชngaan-bùuatให้hâiน้องชายnɔ́ɔng-chaaiคนเล็กkon-lék
Keluarga saya sedang sibuk mempersiapkan upacara penahbisan adik laki-laki bungsu saya.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานบวชngaan-bùuatเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความยินดีkwaam-yin-diiของkɔ̌ɔngญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔng
Suasana di upacara penahbisan dipenuhi dengan kebahagiaan dan kegembiraan sanak saudara.
การจัดงานgaan-jàt-ngaanบวชbùuatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔบิดามารดาbì-daa-maan-daaตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútไทยtai
Menyelenggarakan upacara penahbisan dianggap sebagai tindakan balas budi terhadap orang tua menurut kepercayaan Buddha Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ngaan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3menahbiskan; mengatur agar ditahbiskanditahbiskan; menjadi biksuBagian 2
งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatupacara penahbisan biksu Buddhaupacara penahbisan biksu BuddhaKata