พาน(paan)
Arti
1Kata BendaB1
nampan berkaki
Nampan dengan penyangga tinggi yang digunakan untuk persembahan, hadiah, atau perlengkapan upacara, sering kali dihias dan dipakai dalam acara keagamaan atau formal.
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek dari pihak ayahเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapพานpaanพานpaan1nampan berkaki2[kata penggolong] nampan berkakiดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prámemberi penghormatan kepada Buddha; beribadah di kuil
Nenek menyiapkan nampan berkaki berisi bunga untuk memberikan penghormatan kepada Buddha.
2Kata PenggolongB2
[kata penggolong] nampan berkaki
Kata penggolong untuk nampan berkaki.
Contoh
ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanพานpaanพานpaan1nampan berkaki2[kata penggolong] nampan berkakiถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaพานpaanพานpaan1nampan berkaki2[kata penggolong] nampan berkakiแยกyâekแยกyâek1memisahkan; membagi; memilah2membedakan3bercabang4persimpangan; simpang5terpisah; tersendiriตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipe; kategori; jenis2kata penggolong: tipe/kategoriดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembang
Set nampan beralas untuk persembahan Hari Guru berjumlah tiga buah, dikategorikan berdasarkan jenis bunganya.