พาน
paanArti
1Kata BendaB1
nampan berkaki
Nampan dengan penyangga tinggi yang digunakan untuk persembahan, hadiah, atau perlengkapan upacara, sering kali dihias dan dipakai dalam acara keagamaan atau formal.
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek dari pihak ayahเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapพานpaanพานpaan1nampan berkaki2[kata penggolong] nampan berkakiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; kembangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prámemberi penghormatan kepada Buddha; beribadah di kuil
Nenek menyiapkan nampan berkaki berisi bunga untuk memberikan penghormatan kepada Buddha.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianวางwaangกรวยgruuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiลงบนlong-bonพานpaanหน้าnâaหิ้งพระhîng-prá
Sebelum upacara dimulai, guru menyuruh para siswa meletakkan kerucut bunga di atas nampan berkaki di depan altar.
ในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเราraoถือtʉ̌ʉพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดอกdɔ̀ɔkมะเขือmá-kʉ̌ʉaและlɛ́หญ้าแพรกyâa-prɛ̂ɛk
Pada Hari Guru, kami membawa nampan upacara yang dihiasi dengan bunga terung dan rumput Bermuda.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉประดับbprà-dàpพานpaanเงินngənด้วยdûuaiลายสลักlaai-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเชิญchəənเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
Pengrajin tersebut menghiasi nampan perak berkaki dengan ukiran yang rumit untuk menyajikan persembahan dalam upacara kerajaan.
2Kata PenggolongB2
[kata penggolong] nampan berkaki
Kata penggolong untuk nampan berkaki.
Contoh
ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokพานpaanพานpaan1nampan berkaki2[kata penggolong] nampan berkakiถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaสามsǎamสามsǎamtiga (3)พานpaanพานpaan1nampan berkaki2[kata penggolong] nampan berkakiแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1tipe; kategori; jenis2kata penggolong: tipe/kategoriดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; kembang
Set nampan beralas untuk persembahan Hari Guru berjumlah tiga buah, dikategorikan berdasarkan jenis bunganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiพานpaanสำหรับsǎm-ràpพวงมาลัยpuuang-maa-laiหนึ่งnʉ̀ngพานpaanและlɛ́พานpaanสำหรับsǎm-ràpธูปเทียนtûup-tiianอีกìikหนึ่งnʉ̀ngพานpaan
Dalam upacara tersebut, terdapat satu nampan beralas untuk rangkaian bunga dan satu nampan lagi untuk dupa dan lilin.
กรุณาgà-rú-naaจัดวางjàt-waangของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kลงบนlong-bonพานpaanสามsǎamพานpaanนี้níiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาถึงmaa-tʉ̌ng
Harap susun suvenir di atas ketiga nampan beralas ini dengan rapi sebelum para tamu tiba.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiพานpaanทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaพานpaanแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenพานpaanรับrápไหว้wâiสองพานsɔ̌ɔng-paanและlɛ́พานpaanวางwaangของkɔ̌ɔngประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiอีกìikสามsǎamพานpaan
Acara ini membutuhkan total lima nampan beralas: dua untuk menerima penghormatan dan tiga untuk perlengkapan ritual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
paan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |