แยกกัน(yâek gan)
Arti
1Kata KeteranganA2
secara terpisah; sendiri-sendiri
Dengan cara di mana setiap orang atau benda dipisahkan atau bertindak secara sendiri-sendiri (misalnya, membayar secara terpisah).
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1berpisah; pergi sendiri-sendiri2tinggal terpisah; pisah ranjang3secara terpisah; sendiri-sendiriครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Kami bayar terpisah.
2Kata KerjaB1
berpisah; pergi sendiri-sendiri
Bagi orang-orang untuk berpisah jalan atau melakukan sesuatu sendiri-sendiri.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)มาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai gandatang bersama [sso]; tiba bersamaจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekperempatan; persimpanganแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1berpisah; pergi sendiri-sendiri2tinggal terpisah; pisah ranjang3secara terpisah; sendiri-sendiriตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1di sana; di tempat itu2tempat itu3... yang di sana (setelah kata benda)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Kami berjalan bersama sampai ke persimpangan, lalu kami berpisah di sana.
3Kata KerjaB2
tinggal terpisah; pisah ranjang
Bagi pasangan (khususnya suami istri/pasangan) untuk tinggal secara terpisah tanpa harus bercerai (แยกกันอยู่แยกกันอยู่yâek gan yòoberpisah (tentang pasangan); pisah ranjang).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoberpisah (tentang pasangan); pisah ranjangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)สามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (formal/netral)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Saya baru tahu bahwa rekan kerja saya sudah tinggal terpisah dari suaminya selama beberapa bulan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1berpisah2terpisah; secara terpisah
- berpisah
- terpisah; secara terpisah
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1putus (hubungan); berpisah2berpisah jalan
- putus (hubungan); berpisah
- berpisah jalan
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1secara terpisah; terpisah2sebenarnya; malahan; ini X (bukan Y)
- secara terpisah; terpisah
- sebenarnya; malahan; ini X (bukan Y)
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaiberpisah; membubarkan diri
berpisah; membubarkan diri
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1berpisah jalan [dengan seseorang]; menempuh jalan masing-masing2[tentang jalan/jalur] berpisah; bercabang
- berpisah jalan [dengan seseorang]; menempuh jalan masing-masing
- [tentang jalan/jalur] berpisah; bercabang
Rincian Kata
+
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gansecara terpisah; sendiri-sendiri