โยก
yôokArti
1Kata KerjaA2
menggoyangkan; mengayunkan; bergoyang
bergerak maju mundur atau ke kiri kanan; membuat sesuatu bergoyang atau berayun
Contoh
ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; kondisi angin kencangทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)โยกyôokโยกyôok1menggoyangkan; mengayunkan; bergoyang2memindahkan; menugaskan kembali (pekerjaan/peran); merelokasi3melonggarkan; bergoyang; menjadikan tidak stabilไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari
Angin kencang membuat pepohonan bergoyang ke sana kemari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menggoyang kursi itu perlahan untuk melihat apakah kursinya stabil.
2Kata KerjaB1
memindahkan; menugaskan kembali (pekerjaan/peran); merelokasi
memindahkan seseorang ke pekerjaan, peran, atau tempat yang berbeda; menugaskan kembali atau merelokasi
Contoh
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâatahun depanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanโยกyôokโยกyôok1menggoyangkan; mengayunkan; bergoyang2memindahkan; menugaskan kembali (pekerjaan/peran); merelokasi3melonggarkan; bergoyang; menjadikan tidak stabilไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1cabang (kantor/lokasi)2bidang; disiplin ilmu3cabang (pohon/sungai) [formal/sastra]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (kota di Thailand utara)2Provinsi Chiang Mai
Tahun depan dia mungkin akan dipindahkan untuk bekerja di cabang Chiang Mai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàโยกyôokฉันchǎnไปbpaiดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanโครงการkroong-gaanใหม่mài
HR menginformasikan kepada saya bahwa mereka akan memindahkan saya untuk mengawasi proyek baru.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukโยกyôokตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปดูbpai-duuแลlɛɛทีมวิจัยtiim-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaงบประมาณngóp-bprà-maan
Manajer tersebut dipindahtugaskan untuk mengawasi tim riset guna menangani masalah anggaran.
หลังlǎngการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโยกyôokหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkไปยังbpai-yangสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Setelah restrukturisasi, perusahaan memutuskan untuk merelokasi beberapa departemen ke kantor pusat guna meningkatkan efisiensi.
3Kata KerjaB2
melonggarkan; bergoyang; menjadikan tidak stabil
menjadi atau membuat sesuatu tidak terpasang kuat sehingga bergoyang atau mudah digerakkan
Contoh
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)4kata penggolong: kaki (hewan/benda)5penggemar; pelanggan tetap; pesertaไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่เท่ากันmâi-tâo-gantidak setara; tidak samaพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamgelas minumแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)โยกyôokโยกyôok1menggoyangkan; mengayunkan; bergoyang2memindahkan; menugaskan kembali (pekerjaan/peran); merelokasi3melonggarkan; bergoyang; menjadikan tidak stabilง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Kaki meja ini tidak sama panjang; saat Anda meletakkan gelas di atasnya, mejanya mudah goyang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaขันน็อตkăn nótหลวมๆlŭuam lŭuamนะnáเดี๋ยวdĭiaoเก้าอี้gâo îจะjàโยกyôhkและláeนั่งnângไม่มั่นคงmâi mân kong
Jangan biarkan sekrupnya longgar, atau kursinya akan goyang dan tidak stabil untuk diduduki.
พอpɔɔรถไฟrót-faiผ่านpàanบ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàโยกyôokเพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmไม่แน่นmâi-nɛ̂n
Saat kereta lewat, rumah kayu itu tampak bergoyang karena tiang pancangnya tidak kokoh.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaยึดyʉ́tโครงkroongไม่แน่นmâi-nɛ̂nลมแรงlom-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaโยกyôokและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanหล่นlòn
Teknisi memperingatkan bahwa jika rangkanya tidak dikencangkan, angin kencang dapat menyebabkan papan reklame bergoyang dan berisiko jatuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yôok
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |