กลั้น
glânArti
1Kata KerjaA2
menahan (napas/air mata/urine/dll.)
menahan sesuatu dari dalam tubuh seperti napas, air mata, tawa, atau urine; tidak membiarkannya keluar
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอยากyàakหัวเราะhǔua-rɔ́มากmâakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngกลั้นglânหัวเราะhǔua-rɔ́ไว้wáiในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Kemarin saya sangat ingin tertawa, tetapi saya harus menahan tawa di perpustakaan.
Dia harus menahan kencing di bus untuk waktu yang lama karena kemacetan.
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiจนjonจบjòpพิธีpí-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Dia menahan air matanya sampai upacara berakhir, lalu pergi ke luar untuk menangis.
2Kata KerjaB1
menekan; menahan (perasaan/dorongan)
secara sengaja menekan atau memendam dorongan, emosi, atau reaksi agar tidak diekspresikan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaกลั้นglânกลั้นglân1menahan (napas/air mata/urine/dll.)2menekan; menahan (perasaan/dorongan)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotkemarahan; amarahไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episodeประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiagar tidak; untuk mencegahบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattegang; kaku; penuh tekanan
Dia mencoba menahan amarahnya selama pertemuan agar suasana tidak menjadi tegang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəกลั้นglânความอยากkwaam-yàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâapแทนtɛɛn
Dia menahan keinginannya untuk membalas dan lebih memilih untuk menjelaskan alasannya dengan sopan.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatเขาkǎoกลั้นglânความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênไว้wáiและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Selama wawancara, dia menahan rasa senangnya dan menjawab dengan tenang.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลั้นglânปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káa
Manajer itu menahan rasa tidak senangnya untuk menjaga profesionalisme di depan klien.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
glân
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |