ยาย
yaaiArti
1Kata BendaA1
nenek (dari pihak ibu)
ibu dari ibu seseorang; juga digunakan sebagai panggilan kekerabatan yang sopan untuk wanita lanjut usia dalam beberapa konteks
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saya sangat menyayangi nenek saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hari ini saya akan makan bersama nenek saya.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-deeคุณยายkun yaaiที่มาtêe maaชมchomการแสดงgaan sà-daeng
Guru menyuruh anak-anak untuk menyapa nenek yang datang untuk menonton pertunjukan tersebut.
Besok saya akan membawa nenek saya ke dokter pada pagi hari.
2Kata BendaB1
wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)
wanita lanjut usia; bersifat informal dan mungkin terdengar kasar atau tidak sopan tergantung pada konteks dan nada bicara
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1satu orang2seseorangตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonberteriak; berseru; menyeruด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótpengemudi; sopirกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalanan
Kemarin seorang wanita tua berteriak pada seorang pengemudi di tengah jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพูดpûutใส่sàiยายyaaiคนkonนั้นnánด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Dia berbicara kepada wanita tua itu dengan nada kasar, membuat orang-orang di sekitar menoleh untuk melihat.
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaยายyaaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìฟังดูfang-duuไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Jangan memanggilnya ‘nenek’ seperti itu; kedengarannya tidak sopan.
นักข่าวnák-kàaoพาดหัวpâat-hǔuaว่าwâaยายyaaiโวยwooiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamดูduuแรงrɛɛngและlɛ́ไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Wartawan itu membuat judul berita ‘Nenek tua mengamuk!’, yang membuat banyak orang merasa kata-katanya kasar dan tidak sopan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yaai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |