เงียบกริบ(ngîiap grìp)

Arti

1Kata SifatB1

sunyi senyap; hening

benar-benar sunyi, tanpa suara sama sekali; sangat sepi hingga suara jarum jatuh pun bisa terdengar

Contoh

ดึกdèukดึกdèuk1larut malam; larut2larut malamมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiapjalan sepi; jalanan yang sunyiกริบgrìpกริบgrìp1sepi senyap; sangat sunyi2sangat tajam3rapi; pas di badan (disetrika rapi)4(adv.) sepenuhnya; sama sekali (percakapan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Sudah sangat larut; jalanan benar-benar sunyi, tanpa suara mobil sama sekali.
2Kata KeteranganB2

sunyi senyap

dalam keadaan atau cara yang sangat hening; tanpa suara sama sekali

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1sunyi senyap; hening2sunyi senyapจนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga3tuh kan; akhirnya terjadi jugaยินyinยินyinbentuk sastra yang berkaitan dengan "mendengar"เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1napas2pernapasan; respirasi3nyawa; kehidupan (kiasan)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Segera setelah listrik padam, seluruh ruangan menjadi sunyi senyap, sampai-sampai aku bisa mendengar napasku sendiri.

Kata Terkait

Rincian Kata

เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingBagian 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1sepi senyap; sangat sunyi2sangat tajam3rapi; pas di badan (disetrika rapi)4(adv.) sepenuhnya; sama sekali (percakapan)Bagian 2
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìpsunyi senyap; hening