ถวาย

tà-wăai

Arti

1Kata BendaB2

mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)

secara resmi menyajikan atau mempersembahkan sesuatu dengan rasa hormat kepada raja, anggota kerajaan, atau biksu/biksuni Buddha

Contoh

คณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3kata penggolong: kelompok/delegasi/rombongan4komite; dewan (sebagai suatu badan)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiseperangkat tiga jubah biksuแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1waktu pagi; pagi hari2di pagi hari
Para penduduk desa secara kolektif mempersembahkan jubah biksu kepada biksu dengan hormat selama upacara pagi.
2Kata BendaB2

mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)

Mendedikasikan atau melimpahkan jasa pahala dengan penuh hormat kepada raja atau biksu Buddha; sering digunakan dalam konteks keagamaan.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melantunkan/membacakan doa2pelantunan doa; pembacaan doaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1pahala; karma baik2perbuatan baik; tindakan amalแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1permaisuri2ratuผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápalmarhum; mendiang
Kami berniat melantunkan doa untuk mempersembahkan jasa kepada mendiang ratu.
3Kata BendaB2

melayani (keluarga kerajaan/biksu)

Memberikan pelayanan atau bantuan dengan cara yang penuh hormat dan formal kepada anggota kerajaan atau biksu.

Contoh

เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1satuan (pengukuran)2unit; divisi3satuan (nilai tempat matematika)4modul; unit pelajaranพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1perawat2merawat; menjagaขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapperawatan kesehatanพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1lanjut usia; lansia2orang lanjut usia; lansia
Pagi ini unit medis pergi ke kuil untuk memberikan layanan kesehatan dengan hormat kepada para biksu lansia.

Kata Terkait