ถวาย
tà-wǎaiArti
1Kata KerjaB2
mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)
secara resmi menyajikan atau mempersembahkan sesuatu dengan rasa hormat kepada raja, anggota kerajaan, atau biksu/biksuni Buddha
Contoh
คณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3komite; dewan (sebagai suatu badan)4kata penggolong: kelompok/delegasi/rombonganชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara gabunganถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiseperangkat tiga jubah biksuแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1kepada; untuk [seseorang] (formal)2terbujur; rata dan tak bergerakพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1waktu pagi; pagi hari2di pagi hari
Para penduduk desa secara kolektif mempersembahkan jubah biksu kepada biksu dengan hormat selama upacara pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเรียนnák-riianถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแด่dɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Para siswa mempersembahkan karangan bunga kepada guru biksu sebelum upacara Wai Khru dimulai.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiได้dâaiถวายtà-wǎaiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Seorang dermawan kaya secara resmi menawarkan sebidang tanah kepada komunitas biara untuk membangun aula khotbah.
คณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Para diplomat asing melakukan audiensi untuk secara resmi menyerahkan upeti kerajaan sesuai dengan tradisi istana.
2Kata KerjaB2
mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)
Mendedikasikan atau melimpahkan jasa pahala dengan penuh hormat kepada raja atau biksu Buddha; sering digunakan dalam konteks keagamaan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1melantunkan/membacakan doa2pelantunan doa; pembacaan doaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)กุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1pahala; karma baik2perbuatan baik; tindakan amalแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1kepada; untuk [seseorang] (formal)2terbujur; rata dan tak bergerakพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1permaisuri2ratuผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápalmarhum; mendiang
Kami berniat melantunkan doa untuk mempersembahkan jasa kepada mendiang ratu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunและlɛ́อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnถวายtà-wǎaiพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap
Warga desa melakukan kebajikan bersama dan mempersembahkan jasa tersebut dengan hormat kepada biksu yang telah meninggal dunia.
ในnaiวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaเราraoจะjàแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaและlɛ́อุทิศบุญù-tít-bunถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Pada akhir masa Vassa, kami akan memancarkan cinta kasih dan mempersembahkan jasa dengan hormat kepada para biksu di seluruh negeri.
เขาkǎoกล่าวglàaoคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́อุทิศบุญแก่ù-tít-bun-gɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Dia membacakan doa yang panjang untuk mempersembahkan kesetiaannya dan melimpahkan jasa kepada sang raja.
3Kata KerjaB2
melayani (keluarga kerajaan/biksu)
Memberikan pelayanan atau bantuan dengan cara yang penuh hormat dan formal kepada anggota kerajaan atau biksu.
Contoh
เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1satuan (pengukuran)2unit; divisi3modul; unit pelajaran4unit; single item or part5satuan; tempat satuanพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1perawat2merawat; menjagaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8waxing phase (of the moon)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapperawatan kesehatanพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yúlanjut usia; lansia
Pagi ini unit medis pergi ke kuil untuk memberikan layanan kesehatan dengan hormat kepada para biksu lansia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจิตอาสาjìt-aa-sǎaเข้าkâoวัดwátทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Mahasiswa relawan pergi ke kuil setiap hari Minggu untuk memberikan bantuan dengan hormat dalam membersihkan aula khotbah.
ทีมtiimช่างภาพchâng-pâapเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiโดยdooiถวายงานtà-wǎai-ngaanบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiใช้cháiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛธรรมtam
Tim fotografer mengikuti upacara tersebut, memberikan layanan dokumentasi dengan hormat agar biksu senior dapat menggunakannya untuk menyebarkan Dhamma.
แพทย์อาสาpɛ̂ɛt-aa-sǎaถวายtà-wǎaiการตรวจgaan-dtrùuatและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiเขตkèetชนบทchon-ná-bòtด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamระเบียบrá-bìiapวัดwát
Dokter relawan memberikan pemeriksaan dan konsultasi dengan hormat kepada para biksu di daerah pedesaan sesuai dengan protokol kuil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ถวาย dibaca ถะ-หวาย?
tà-wǎai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |