รั่ว
rûuaArti
1Kata SifatA2
bocor; tidak kedap air/gas
memungkinkan cairan atau gas keluar melalui lubang, retakan, atau segel yang buruk
Contoh
ถังtǎngถังtǎng1wadah; ember; tong; tangki2kata penggolong untuk ember, bak, drum, dan tangkiน้ำรั่วnáam-rûuaน้ำรั่วnáam-rûua1kebocoran air2bocor (air)น้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1air yang menetes2menetes; tetesan (air)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)
Tangki airnya bocor; air terus menetes.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiผมpǒmได้ยินdâi-yinเสียงลมsǐiang-lomออกɔ̀ɔkแปลว่าbplɛɛ-wâaท่อtɔ̂ɔอากาศaa-gàatอาจจะàat-jàรั่วrûua
Saya baru saja mendengar udara keluar, yang berarti saluran udaranya mungkin bocor.
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaต้องdtɔ̂ngหาhǎaถังtǎngมาmaaรองrɔɔngน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Hujan turun dan atapnya bocor; kita perlu menaruh ember untuk menampung air sebelum memperbaikinya.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔที่tîiซีลsiinเสื่อมsʉ̀ʉamทำให้tam-hâiแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́เปลี่ยนbplìianซีลsiinทันทีtan-tii
Teknisi menemukan bahwa segel yang aus pada sambungan menyebabkan kebocoran gas, sehingga dia menutup katup dan segera mengganti segel tersebut.
2Kata KerjaA2
bocor (cairan/gas)
membiarkan cairan atau gas keluar melalui lubang, retakan, atau sambungan
Contoh
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamkeran; keran airที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)รั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnsepanjang malam
Keran dapur bocor sepanjang malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin tangki bahan bakar bocor, jadi kami harus mengganti segelnya.
Hujan turun dan atapnya bocor, air menetes ke lantai ruang tamu.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaท่อtɔ̂ɔแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทันทีtan-tii
Teknisi menemukan kebocoran gas kecil, jadi dia menutup katup dan segera memperbaikinya.
3Kata KerjaB2
bocor (informasi)
membiarkan rahasia atau informasi pribadi diketahui oleh orang lain
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusวงในwong-naiวงในwong-nai1lingkaran dalam; orang dalam2orang dalam; (informasi) internalรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum (sebagai pengantar klausa)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaansecara resmi; secara formal
Berita internal bocor sebelum perusahaan membuat pengumuman resmi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dokumen rencana proyek akhirnya bocor ke media.
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรั่วrûuaจากjàakระบบrá-bòpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngรีบrîipแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanผู้ใช้pûu-cháiทั้งหมดtáng-mòt
Data pelanggan bocor dari sistem, memicu pemberitahuan mendesak kepada semua pengguna.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaภายในpaai naiทีมteemรั่วrûuaไปbpaiจนjonเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
Percakapan tim internal bocor, menyebabkan kerusakan pada citra merek.
4Kata SifatB2
tidak aman; rentan bocor (kiasan)
tidak aman; berpotensi membiarkan informasi atau data keluar
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàankata sandi; kode sandiอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; metode yang terorganisir2pengaturan; susunanอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)รั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1terlepas; kabur2keceplosan (kata-kata)3melamun; pikiran kosongได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Jika Anda menggunakan kata sandi yang lemah, sistem mungkin tidak aman dan data klien bisa bocor.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กลุ่มแชทglùm-chɛ́tนี้níiตั้งค่าdtâng-kâaแบบbɛ̀ɛpสาธารณะsǎa-taa-rá-náทำให้tam-hâiข่าวkàaoวงในwong-naiรั่วrûuaง่ายngâai
Grup obrolan ini diatur ke publik, sehingga berita orang dalam kemungkinan besar akan bocor.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiยังyangรั่วrûuaเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiการเข้ารหัสgaan-kâo-rá-hàtปลายทางbplaai-taangถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Jaringan masih belum aman karena tidak ada enkripsi ujung ke ujung.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiเอกสารèek-gà-sǎanรั่วrûuaระหว่างทางrá-wàang-taangจนjonเกิดgə̀ətความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanกฎหมายgòt-mǎai
Proses persetujuan yang berkepanjangan membuat dokumen kemungkinan besar bocor di tengah jalan, sehingga menimbulkan risiko hukum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
rûua
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |