ต่อหน้า
dtɔ̀ɔ-nâaArti
1Kata KeteranganB1
di depan; langsung di hadapan seseorang
secara terbuka dan langsung di hadapan seseorang
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan2cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Guru itu memarahi saya secara langsung di depan seluruh kelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeบอกbòkเขาkăoตรงๆdtrong dtrongต่อหน้าdtò nâaเลยloieจะjàชัดเจนchát-jenกว่าgwàa
Jika Anda memiliki masukan, sampaikan langsung di depannya; itu akan lebih jelas.
Dia berani meminta maaf secara langsung di hadapannya, yang menunjukkan ketulusan.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกอย่างtúk-yàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Saya ingin mengklarifikasi fakta secara terbuka di hadapan semua orang untuk memastikan transparansi dan keterusterangan.
2Kata DepanB1
di depan; di hadapan
di depan; di hadapan seseorang, menunjukkan sesuatu dilakukan secara terbuka saat orang tersebut berada di sana
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertian
Guru ingin membicarakan pekerjaanmu di depan teman-teman sekelasmu agar semua orang mengerti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotผมpǒmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jai
Dia meminta maaf kepadaku di depan bos untuk menunjukkan ketulusan.
Kita tidak seharusnya saling mengkritik dengan kasar di depan orang lain.
เธอtəəกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔผลกระทบpǒn-grà-tópตามมาdtaam-maa
Dia berani mengatakan kebenaran di hadapan komite, meskipun berisiko menghadapi konsekuensi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangmelanjutkan; meneruskanBagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 2
ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâadi depan; langsung di hadapan seseorangdi depan; langsung di hadapan seseorangKata