ตั้ง

dtâng

Arti

1Kata BendaA2

menegakkan; meletakkan tegak

meletakkan sesuatu dalam posisi tegak atau tetap

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegakขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambotol airไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Dia meletakkan botol air itu tegak di atas meja.
2Kata BendaB1

mendirikan; membentuk

menciptakan atau memulai sesuatu seperti perusahaan, institusi, sistem, atau permukiman

Contoh

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegakบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1daring (terhubung ke internet)2daring; online; secara digital
Tahun lalu kakak laki-laki saya mendirikan perusahaan kecil yang menjual camilan secara daring.
3Kata BendaB1

mengangkat; menunjuk

secara resmi memilih atau menugaskan seseorang untuk suatu pekerjaan, peran, atau jabatan

Contoh

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaankomite; dewanตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegakเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanpemimpin proyek; manajer proyekใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Komite menunjuknya sebagai ketua proyek baru.
4Kata BendaB1

menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)

memutuskan dan menentukan angka, aturan, target, atau standar

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ตั้งกติกาdtâng gà-dtì-gaaตั้งกติกาdtâng gà-dtì-gaamenetapkan aturanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianruang kelas
Guru menetapkan aturan bahwa ponsel tidak diperbolehkan di dalam kelas.
5Kata BendaB2

mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)

mengarahkan perhatian, pikiran, atau pandangan ke arah sesuatu

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; klarifikasi2catatan penjelasan; takarir; legenda; deskripsiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1pelajaran (unit kurikulum)2pelajaran (yang dipelajari)
Guru menyuruh kami untuk mengarahkan perhatian pada penjelasan pelajaran.
6Kata BendaB2

menyisihkan; menabung (uang)

menyisihkan uang; mencadangkan dana

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegakเงินสำรองngern săm-rongเงินสำรองngern săm-rongcadangan finansial; dana cadanganไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1mendesak; darurat2keadaan daruratหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)กองgongกองgong1menumpuk; menimbun2tumpukan; timbunan3divisi; departemen; resimen4kata penggolong: tumpukan; timbunan; unit militer; film
Tahun ini saya menyisihkan sejumlah uang sebagai dana darurat.
7Kata PenggolongB2

kata penggolong: set; koleksi; instalasi

kata penggolong yang digunakan untuk sekumpulan set atau instalasi, sering kali untuk peralatan, perlengkapan, atau penataan meja

Contoh

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaจีนjeenจีนjeen1Tiongkok2Tiongkok/Tionghoa; berkaitan dengan Tiongkok3orang Tiongkok/Tionghoa4bahasa Mandarin/Tionghoaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraแต่งคืนdtàeng keunแต่งคืนdtàeng keunmengembalikan uang jujuran; membatalkan pertunangan/kesepakatan pernikahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegakแขกkàekแขกkàek1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktuทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Untuk perjamuan pernikahan malam ini, sepuluh set meja telah diatur, cukup untuk semua orang.

Kata Terkait

Arti Serupa

ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângmendirikan; membentuk

mendirikan; membentuk

จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menetapkan; membentuk
  • mendirikan; membentuk
  • mengangkat; menetapkan; membentuk
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktu
  • menetapkan; menentukan
  • menjadwalkan; menetapkan
  • spesifikasi; ketentuan
  • tenggat waktu; batas waktu
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1mengangkat; menunjuk2mencalonkan; menominasikan
  • mengangkat; menunjuk
  • mencalonkan; menominasikan
เก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan
  • mengumpulkan; memungut; mengambil
  • merapikan; membereskan; menata
  • mengenakan biaya; memungut (bayaran)
  • menyimpan; menyisihkan; menabung
  • memanen; memetik (buah/bunga)
  • menyimpan; menaruh
  • menyimpan (senjata); menyembunyikan