ล้ำเส้น(lám sên)
Arti
1Kata KerjaB2
melewati batas; melampaui batas
melampaui batas wajar atau wewenang, terutama dalam perilaku, ucapan, atau ruang pribadi
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1melewati batas; melampaui batas2keterlaluan; melewati batasนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajiban; tanggung jawab2fungsi; peran3tugas resmi; penugasanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepala
Jangan melampaui batas; masalah ini adalah tanggung jawab manajer.
2Kata SifatB2
keterlaluan; melewati batas
menggambarkan perilaku atau ucapan yang melampaui batas kewajaran
Contoh
คำถามkam tăamคำถามkam tăampertanyaanส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1pribadi; personal; privat2swasta; pribadi; nonpublik3secara pribadi; secara personalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1melewati batas; melampaui batas2keterlaluan; melewati batasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)คุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaanmembahas pekerjaan; membicarakan bisnisตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2tegang; kaku (situasi)3mahal; tinggi (harga)4mengencangkan; meregangkan5menjadi kencang; menjadi tegang6kaku; tegang (otot/tubuh)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Pertanyaan-pertanyaan pribadinya melampaui batas dan segera membuat diskusi kerja menjadi tegang.
Kata Terkait
Arti Serupa
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1melewati batas; melampaui batas2melewati garis (harfiah)
- melewati batas; melampaui batas
- melewati garis (harfiah)
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1maju; mutakhir2melampaui; mendahului3melampaui batas; tidak pantas
- maju; mutakhir
- melampaui; mendahului
- melampaui batas; tidak pantas
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1menyinggung; tidak menghormati2melampaui batas; bertindak tidak pantas (kpd seseorang)
- menyinggung; tidak menghormati
- melampaui batas; bertindak tidak pantas (kpd seseorang)
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1melampaui batas; keterlaluan2berlebihan; terlalu banyak
- melampaui batas; keterlaluan
- berlebihan; terlalu banyak
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtbertindak terlalu jauh; menjadi tidak terkendali
bertindak terlalu jauh; menjadi tidak terkendali
Rincian Kata
+
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sênmelewati batas; melampaui batas