ข้าง
kâang
Arti
1Kata BendaA2
sisi; samping
salah satu bagian samping dari sesuatu; bukan bagian tengah
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di samping; di sebelah2di dekatnya; di samping; di sebelah3berdekatan; bertetangga; sebelah4orang/tempat di sebelah (pelesapan)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1di tengah; di pusat2pusat; tengah (terletak di pusat)3bagian tengah; pusatโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Kemarin saya meletakkan gelas di pinggir, bukan di tengah meja.
2Kata BendaA2
di samping; di sebelah; dekat
di, dekat, atau di sisi; terletak berdekatan dengan
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanจอดjòtจอดjòt1memarkir (kendaraan)2berhenti dan diam (kendaraan/kapal)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)4di samping rumah
Mobil itu diparkir di samping rumah.
3Kata BendaB2
pihak; kubu
kelompok atau posisi yang diambil dalam konflik, kompetisi, atau diskusi
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เลือกข้างlêuuak kâangเลือกข้างlêuuak kâangmemihakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakมีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnmasuk akal; rasionalอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)
Dalam rapat, saya belum memilih pihak karena saya ingin mendengar alasan dari kedua belah pihak terlebih dahulu.
4Kata BendaB2
samping (penjelas)
digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan bagian samping dari sesuatu, seperti dalam 'pintu samping' atau 'pintu masuk samping'
Contoh
ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangmemihak; berat sebelahอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan; gedungเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1pukul 10 malam2pada pukul 10 malamส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2departemen; divisi; unit3per; rasio4adapun; mengenai; sedangkan5jatah; bagianประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)
Pintu masuk samping gedung terbuka hingga pukul 10 malam, sementara pintu depan tutup lebih awal.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihak
- pihak; kubu; faksi
- departemen; bagian; divisi
- (penggolong) pihak/kubu; departemen
- di pihak; dari pihak
ขั้วkûuaขั้วkûua1faksi; kubu; pihak2tangkai; pangkal (botani)3kebalikan ekstrem; kutub berlawanan (kiasan)4kutub (geografi/astronomi)5kutub; terminal (listrik)
- faksi; kubu; pihak
- tangkai; pangkal (botani)
- kebalikan ekstrem; kutub berlawanan (kiasan)
- kutub (geografi/astronomi)
- kutub; terminal (listrik)
ด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2bidang; aspek3ke arah; di sisi4kata penggolong: sisi/aspek
- sisi; permukaan
- bidang; aspek
- ke arah; di sisi
- kata penggolong: sisi/aspek
ไซด์sáiไซด์sái1ukuran (kata serapan; ejaan informal)2sisi (kata serapan; ejaan tidak baku)
- ukuran (kata serapan; ejaan informal)
- sisi (kata serapan; ejaan tidak baku)
ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekati
- dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)
- berada dekat; mendekati