ถึงคราว
tĕung kraao
Significations
1NomB2
le moment est venu ; il est temps ; le tour de [qqn]
atteindre l'heure ou le moment pour que quelque chose se produise ; souvent utilisé pour désigner le tour de quelqu'un ou un événement inévitable, parfois négatif.
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถึงคราวtĕung kraaoถึงคราวtĕung kraaole moment est venu ; il est temps ; le tour de [qqn]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Enfin, le moment est venu pour moi de monter sur scène et de prendre la parole.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถึงคราวtĕung kraaoถึงคราวtĕung kraaole moment est venu ; il est temps ; le tour de [qqn]