สืบทอด
sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtSignifications
1VerbeB1
hériter ; succéder à
recevoir et continuer quelque chose de ses prédécesseurs, comme des biens, des titres ou des fonctions
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Il a hérité d'un terrain de ses parents l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngคุณตาkun-dtaaเสียsǐiaชายchaaiคนโตkon-dtooสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtบ้านbâanและlɛ́หน้าที่nâa-tîiดูแลduu-lɛɛสวนsǔuan
Après le décès de grand-père, le fils aîné a hérité de la maison et de la tâche d'entretenir le jardin.
เธอtəəสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakพี่สาวpîi-sǎaoพร้อมprɔ́ɔmรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสัญญาsǎn-yaaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Elle a succédé à sa sœur en tant que directrice et a repris les contrats en cours.
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamหลานชายlăan chaaiสืบทอดsèup tâwtทรัพย์สินsáp sǐnและláeตำแหน่งdtam-nàengผู้ดูแลpûu doo-laeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Selon le testament, le petit-fils hérite des biens et du poste de fiduciaire de la fondation familiale.
2VerbeB1
transmettre ; léguer
transmettre des traditions, des connaissances, des pratiques ou des rôles à la génération suivante
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taidesserts thaïlandais traditionnels ; douceurs thaïesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerสูตรsùutสูตรsùut1recette; instructions2formule; équation; expression3méthode; procédure standard4sūtra ; discours bouddhiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièce
Grand-mère enseigne les desserts thaïlandais pour transmettre la recette à ses petits-enfants.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonจัดอบรมjàt-òp-romเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
La communauté organise des ateliers pour transmettre le savoir local aux jeunes générations.
ครูดนตรีkruu-don-dtriiกำลังgam-langสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการเล่นgaan-lênเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìt
Le professeur de musique transmet la pratique des instruments à cordes traditionnels à ses élèves.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́ความรู้kwaam-rúuช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉผ่านpàanการเรียนรู้gaan-riian-rúuแบบbɛ̀ɛpตัวdtuuaต่อมือdtɔ̀ɔ-mʉʉ
Ce projet vise à transmettre des rituels et des savoir-faire artisanaux par un apprentissage pratique.
3VerbeB2
perpétuer ; continuer
poursuivre une pratique, une fonction ou une lignée au fil du temps
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masseเทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
Cette communauté perpétue la tradition de la procession aux chandelles chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtแนวคิดnɛɛo-kítการเรียนรู้gaan-riian-rúuแบบbɛ̀ɛpลงมือทำlong-mʉʉ-tamมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûn
L'école a perpétué l'approche de l'apprentissage pratique depuis plusieurs générations.
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtค่านิยมkâa-ní-yomเดิมdəəmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpโลกยุคใหม่lôok-yúk-mài
L'organisation s'efforce de perpétuer ses valeurs traditionnelles tout en s'adaptant au monde moderne.
แม้mɛ́ɛผู้นำpûu-namจะjàเปลี่ยนbplìianแต่dtɛ̀ɛกระบวนการgrà-buuan-gaanก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtหลักการlàk-gaanโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Même si les dirigeants changent, le processus est déterminé à maintenir les principes de transparence et de responsabilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter ; s'informerPartie 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 2
สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔthériter ; succéder àhériter ; succéder àMot