สืบทอด(sèup tâwt)
Significations
1VerbeB1
hériter ; succéder à
recevoir et continuer quelque chose de ses prédécesseurs, comme des biens, des titres ou des fonctions
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Il a hérité d'un terrain de ses parents l'année dernière.
2VerbeB1
transmettre ; léguer
transmettre des traditions, des connaissances, des pratiques ou des rôles à la génération suivante
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taidesserts thaïlandais traditionnels ; douceurs thaïesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerสูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièce
Grand-mère enseigne les desserts thaïlandais pour transmettre la recette à ses petits-enfants.
3VerbeB2
perpétuer ; continuer
poursuivre une pratique, une fonction ou une lignée au fil du temps
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleแห่hàeแห่hàe1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masse3procession ; parade (désuet / formel)เทียนtianเทียนtian1bougie2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Cette communauté perpétue la tradition de la procession aux chandelles chaque année.
Mots liés
Signification similaire
สืบสานsèup săanสืบสานsèup săanperpétuer ; préserver
perpétuer ; préserver
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1reprendre [qch] ; prendre la relève2sous-traiter ; agir comme sous-traitant
- reprendre [qch] ; prendre la relève
- sous-traiter ; agir comme sous-traitant
ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtêtre hérité ; être transmis ; être dévolu (par succession)
être hérité ; être transmis ; être dévolu (par succession)
สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivre
- enquêter ; s'informer
- retracer ; rechercher les origines
- continuer ; poursuivre
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuer ; poursuivre2succéder ; prendre la relève3transmettre ; léguer
- continuer ; poursuivre
- succéder ; prendre la relève
- transmettre ; léguer
Décomposition du mot
สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivrePartie 1
+
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwthériter ; succéder à