พระท่าน(prá tâan)
Significations
1NomA2
le vénérable moine (honorifique)
manière respectueuse ou honorifique de s'adresser ou de faire référence à un moine bouddhiste ; souvent utilisée lorsqu'on s'adresse à un moine spécifique ou qu'on parle de lui
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainหนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanle vénérable moine (honorifique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Demain, j'irai présenter mes respects au moine au temple avec ma mère.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanle vénérable moine (honorifique)