กรรม
gamSignifications
1NomB1
mince ; quelle poisse ! (familier)
Une exclamation de malheur ou de problème, exprimant la frustration face à la malchance.
Exemples
ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanclé de maisonอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)กรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4destin ; conséquence ; châtimentจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
J'ai encore oublié mes clés de maison — quelle malchance.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai encore commandé la mauvaise taille en ligne — c'est vraiment de la malchance.
2NomB2
karma ; acte (causalité morale bouddhiste)
Dans le bouddhisme, actions intentionnelles (actes) qui entraînent des résultats correspondants dans cette vie ou dans les vies futures.
Exemples
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânle vénérable moine (honorifique)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4destin ; conséquence ; châtimentเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1intention ; dessein2[to] intend; do on purpose (formal)การทำgaan-tamการทำgaan-taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1small; modest-sized2naturellement ; comme on peut s'y attendreมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1porter des fruits (plantes)2avoir un effet (sur) ; affecter3être en vigueur ; être valide4prendre effet ; entrer en vigueurตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Le moine a enseigné que le karma provient de l'intention ; les bonnes ou mauvaises actions entraînent des résultats correspondants.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêun
Les villageois font des mérites ensemble car ils croient que le bon karma rendra leur vie plus sereine.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกรรมgamคือkʉʉการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaซึ่งsʉ̂ngสั่งสมsàng-sǒmเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเกิดผลgə̀ət-pǒnทั้งtángในnaiชาติchâatนี้níiและlɛ́ชาติหน้าchâat-nâa
Dans le bouddhisme, le karma fait référence aux actions intentionnelles qui s'accumulent en tant que causes produisant des résultats dans cette vie et dans la suivante.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛคิดร้ายkít-ráaiก็gɔ̂เป็นbpenกรรมgamทางใจtaang-jaiและlɛ́ย่อมyɔ̂mมีmiiวิบากwí-bàakตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
L'enseignant a expliqué que même une mauvaise intention est un karma mental et portera ses fruits selon les conditions que l'on a créées.
3NomB2
acte ; action (à valeur morale)
Une action intentionnelle, bonne ou mauvaise, considérée du point de vue de sa qualité éthique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireกรรมดีgam deeกรรมดีgam deebonne action ; bon karmaโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentอาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaise porter volontaire pour aider ; proposer son aideคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏntraverser la routeเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Il accomplit intentionnellement de bonnes actions en se portant régulièrement volontaire pour aider les personnes âgées à traverser la rue.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam pôotที่têeเราraoตั้งใจdtâng jaiพูดด้วยpôot dûuaiความหวังดีkwaam wăng deeนับเป็นnáp bpenกรรมดีgam deeแต่dtàeถ้าtâaพูดpôotเพื่อpêuuaทำร้ายใจtam ráai jaiก็gâwเป็นbpenกรรมชั่วgam chûua
Les paroles que nous prononçons intentionnellement avec bienveillance comptent comme de bonnes actions, mais si elles sont dites pour blesser, ce sont de mauvaises actions.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakกระทำgrà-tamด้วยdûuaiสติsà-dtìและlɛ́เมตตาmêet-dtaaทำให้tam-hâiกรรมgamของเราkɔ̌ɔng-raoมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Choisir d'agir avec pleine conscience et compassion améliore la qualité éthique de nos actions.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékการโกหกgaan-goo-hòkโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรรมgamที่tîiมีmiiมลทินmon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Même pour des questions mineures, un mensonge délibéré pour un gain personnel est une action dont la qualité morale est entachée.
4NomB2
destin ; conséquence ; châtiment
Un résultat perçu comme la conséquence ou le retour de ses actions passées ; souvent utilisé au sens de « on récolte ce que l'on sème ».
Exemples
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònautrefois ; précédemment ; dans le passéเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taacancanier ; amateur de comméragesคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4[to] heed; obey [sb]5on creditเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserกรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4destin ; conséquence ; châtimentตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1rattraper [qqn]/[qqch]2suivre le rythme de [qqn]/[qqch]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Elle avait l'habitude de médire sur les gens ; maintenant personne ne la croit. On récolte ce que l'on sème.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพังpangสุดท้ายsùt-táaiโปรเจกต์bproo-jèekตัวเองdtuua-eengล่มlômก็gɔ̂คงkongเป็นbpenกรรมgamย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
Elle se moquait des autres parce qu'ils échouaient au travail, et finalement son propre projet s'est effondré — sans doute le retour du karma.
เขาkăoเคยkoeiเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòปัญหาbpan-hăaคนอื่นkon èunพอporถึงคราวtĕung kraaoตัวเองdtuua engถูกtòokเมินmernบ้างbâangเลยloieพูดpôotว่าwâaนี่nêeสินะsì náกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
Il ignorait les problèmes des autres ; quand il a été ignoré à son tour, il a dit : « C'est donc ça, le retour du karma. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรรม se dit กำ ?
gam
- Graphie de la voyelleLe double รร se lit comme une voyelle (« a » ou « an »), pas comme deux ร.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รมromรมrom1fumiger ; traiter par fumigation2fumigation ; fumage (processus)3foncer chimiquement un métal; patinerfumiger ; traiter par fumigationPartie 2
กรรมgamกรรมgammince ; quelle poisse ! (familier)mince ; quelle poisse ! (familier)Mot