กะ
gàSignifications
1NomA2
quart de travail ; équipe de travail
Période de travail planifiée (par ex., équipe de jour, équipe de nuit).
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกะเช้าgà-cháoกะเช้าgà-cháoéquipe du matin ; service du matinทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Je travaille du matin, commençant à six heures tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'étais de l'équipe de nuit, donc je suis rentré chez moi à 2 heures du matin.
Demain, il échangera son service avec un ami, passant de l'équipe de l'après-midi à celle du matin.
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatตารางdtaa-raangกะgàใหม่màiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenกะเช้าgà-cháoกะgàบ่ายbàaiและlɛ́กะดึกgà-dʉ̀kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Le manager a annoncé un nouvel horaire de travail, divisé en équipes du matin, de l'après-midi et de nuit, pour assurer une couverture 24h/24 et 7j/7.
2VerbeB1
estimer ; évaluer approximativement
Faire un calcul ou porter un jugement approximatif sans disposer de données exactes.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laaestimer la durée ; choisir le bon momentเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionné
J'ai estimé le temps de trajet à environ une demi-heure en cas de bouchons.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângกะgàค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiคิดkítราคาraa-kaaแน่นอนnâe nonภายหลังpaai lăng
Le technicien a d'abord fait une estimation approximative du coût, puis il donnera un prix exact plus tard.
เธอtəəกะgàจำนวนjam-nuuanอาหารaa-hǎanจากjàakจำนวนคนjam-nuuan-konที่มาtîi-maaงานngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหลือlʉ̌ʉaทิ้งtíng
Elle a estimé la quantité de nourriture en fonction du nombre de participants pour qu'il n'y ait pas de restes.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngกะgàความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำกัดjam-gàtแล้วlɛ́ɛoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวิธีwí-tiiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Les chercheurs doivent évaluer les risques avec des données limitées, puis concevoir une méthode de collecte de données appropriée.
3ParticuleB2
(régional ou familier) alors ; aussi ; en effet
Variante régionale ou familière d’une particule servant à relier un énoncé à son contexte ou à le renforcer ; sa traduction dépend du contexte.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2estimer ; évaluer approximativement3(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Je prévois d'aller au marché ce soir pour acheter un peu de nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
Tu ne viens pas, n'est-ce pas ? Alors j'y vais d'abord.
อันนี้an-níiกะโอเคgà-oo-keeแหละlɛ̀ถ้าtâaใครkraiไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉanเอาao
Ça devrait aller ; si quelqu'un n'est pas disponible demain, on peut simplement reporter.
ฉันchǎnกะgàจะjàบอกbɔ̀ɔkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแต่dtɛ̀ɛเห็นว่าhěn-wâaยุ่งyûngกันganอยู่yùuเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiพูดpûut
Je voulais le dire depuis hier, mais j'ai vu que tout le monde était occupé, alors je n'ai rien dit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |