ระงับ
rá-ngáp
Significations
1NomB1
suspendre ; interrompre ; mettre en attente
arrêter ou retarder la poursuite d'une action, d'une décision ou d'un processus, souvent de manière temporaire.
Exemples
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1construction (processus)2travaux / secteur de la constructionชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàjusqu'à ce queตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanvérifier des documentsเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
La municipalité a annoncé un arrêt temporaire des travaux de construction jusqu'à ce que les documents soient examinés.
2NomB2
réprimer ; contrôler ; retenir
empêcher des émotions, des réactions ou une situation de se manifester ou de s'aggraver ; retenir ou réprimer.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunion
Il a essayé de se retenir de répliquer pendant la réunion.
3NomB2
étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser
mettre fin à quelque chose ou le maîtriser, comme une perturbation, un conflit, une rumeur ou un bruit.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâoentrer précipitamment ; entrer en hâteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhnghall ; vestibule ; foyer ; grande salleก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1dégénérer ; échapper à tout contrôle2escalade ; situation qui dégénère
L'enseignant est rapidement intervenu pour maîtriser la perturbation dans le hall avant qu'elle ne dégénère.
4NomB2
éteindre (un feu)
éteindre un incendie ou empêcher les flammes de brûler.
Exemples
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngpompier ; sapeur-pompierรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ฉีดchèetฉีดchèet1vaporiser ; gicler ; injecter2injecterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiprendre feu ; s'enflammer ; s'embraserโกดังgoh dangโกดังgoh dangentrepôt ; bâtiment de stockage
Les pompiers se sont précipités pour projeter de l'eau afin d'éteindre l'incendie qui brûlait l'entrepôt.
Mots liés
Signification similaire
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)
- contrôler ; réguler ; gérer
- restreindre ; maîtriser ; réprimer
- de contrôle ; de supervision (modificateur)
ยุติการyú-dtì gaanยุติการyú-dtì gaancesser ; interrompre ; mettre fin à (formel)
cesser ; interrompre ; mettre fin à (formel)
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamréprimer ; sévir (contre)
réprimer ; sévir (contre)
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1retenir ; contenir2inhiber ; freiner
- retenir ; contenir
- inhiber ; freiner
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1atténuer ; apaiser ; soulager2atténuer (formel)
- atténuer ; apaiser ; soulager
- atténuer (formel)
Décomposition du mot
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápsuspendre ; interrompre ; mettre en attente