ทำร้าย
tam-ráaiSignifications
1VerbeA2
faire du mal ; blesser [qqn/qqch]
causer un préjudice physique ou émotionnel à quelqu'un ou à quelque chose
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ne parle pas durement car cela blesse ses sentiments.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเผลอplə̌əพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiทำร้ายใจtam-ráai-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Hier, j'ai accidentellement mal parlé et j'ai blessé le cœur de mon ami.
เธอtəəสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอีกìik
Elle a promis de ne plus blesser mes sentiments et ma confiance avec des mots.
การตำหนิgaan dtam-nìตัวเองdtuua engซ้ำๆsám-sámอาจàatทำร้ายtam ráaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiมากกว่าmâak gwàaที่têeคิดkít
L'autocritique constante peut nuire à votre état mental plus que vous ne le pensez.
Le mensonge répété nuit à la confiance de l'équipe.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jaiทำร้ายtam-ráaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Il a dit qu'il n'avait pas l'intention de nuire à la crédibilité de son collègue.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnโดยdooiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiอาจàatทำร้ายtam-ráaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเสียหายsǐia-hǎai
Rendre un jugement sans entendre les deux parties peut nuire à la justice et porter préjudice aux personnes concernées.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiเลือกปฏิบัติlʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàtทำร้ายtam-ráaiโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonกลุ่มน้อยglùm-nɔ́ɔiในnaiสังคมsǎng-kom
Les politiques discriminatoires nuisent aux opportunités des groupes minoritaires dans la société.
2VerbeB1
agresser ; attaquer
attaquer, frapper ou agresser physiquement quelqu'un
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soir
La police a arrêté l'homme qui a agressé un piéton la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnทำร้ายtam-ráaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiจนjonต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Il a été attaqué par un groupe d'adolescents devant la gare et a dû aller à l'hôpital.
อย่าyàaทำร้ายtam ráaiกันganเลยloieแค่kâeคุยกันkui ganดีdeeๆ-เดี๋ยวdĭiaoปัญหาbpan-hăaก็gâwแก้ได้gâe dâi
Ne vous agressez pas ; parlez simplement gentiment et le problème se résoudra.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaว่าwâaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanหลังlǎngเกิดgə̀ətการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangรุนแรงrun-rɛɛng
Le suspect a été inculpé de complot pour agresser physiquement l'organisateur après une vive altercation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำร้าย se dit ทัม-ร้าย ?
tam-ráai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráaifaire du mal ; blesser [qqn/qqch]faire du mal ; blesser [qqn/qqch]Mot