พังทลาย(pang tá-laai)
Significations
1VerbeB1
[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser
S'effondrer ou s'écrouler soudainement en morceaux ou en ruines (par ex. murs, falaises, structures).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1s'effondrer ; s'écrouler ; s'ébouler2s'effondrer (sens figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Après de fortes pluies, le vieux mur s'est effondré.
2VerbeB2
s'effondrer ; se désagréger (figuré)
échouer ou être détruit au point de ne plus pouvoir continuer (par ex. pour des plans, systèmes, relations)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrise économiqueแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandreกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1s'effondrer ; s'écrouler ; s'ébouler2s'effondrer (sens figuré)
Lorsque la crise économique est survenue, le plan d'expansion de l'entreprise s'est effondré.
Mots liés
Signification similaire
หักพังhàk pangหักพังhàk pangs'effondrer ; être en ruines
s'effondrer ; être en ruines
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1s'effondrer ; se désintégrer ; s'écrouler2échouer complètement ; tomber à l'eau ; s'effondrer
- s'effondrer ; se désintégrer ; s'écrouler
- échouer complètement ; tomber à l'eau ; s'effondrer
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1se briser ; s'effondrer ; se désintégrer2fendre (coquille dure/grappe)3spadice/grappe (arec/bétel)
- se briser ; s'effondrer ; se désintégrer
- fendre (coquille dure/grappe)
- spadice/grappe (arec/bétel)
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1s'effondrer ; s'écrouler (complètement)2s'effondrer ; être ruiné (figuré)
- s'effondrer ; s'écrouler (complètement)
- s'effondrer ; être ruiné (figuré)
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1être ruiné ; s'effondrer ; être détruit2ruiné ; dévasté ; en ruines
- être ruiné ; s'effondrer ; être détruit
- ruiné ; dévasté ; en ruines
Décomposition du mot
+
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser