เข้าเวร
kâo-weenSignification
1VerbeB2
être de service ; prendre son service
effectuer une période de service programmée selon un tableau de roulement, par exemple dans un hôpital, un commissariat de police ou un poste de garde
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเวรดึกween-dʉ̀kเวรดึกween-dʉ̀kservice de nuit ; équipe de nuitที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpital
Ma sœur aînée est infirmière ; ce soir, elle doit être de garde de nuit à l'hôpital.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnไปที่bpai-tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatได้เลยdâai-ləəiจะมีjà-miiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเข้าเวรkâo-weenอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Si vous avez une urgence la nuit, vous pouvez aller directement au poste de police ; il y aura toujours un agent de service.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่dtɛ̀ɛพนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganมาmaaเข้าเวรkâo-ween
Même s'il s'agit d'un long congé, les agents de sécurité doivent quand même se relayer pour assurer leurs gardes.
การgaanต้องdtɔ̂ngเข้าเวรkâo-weenในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuam
Le fait de devoir être de garde pendant les périodes de fêtes est considéré comme un sacrifice du personnel médical pour le bien public.
วันนี้wan-níiกลุ่มglùmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต้องdtɔ̂ngเข้าเวรkâo-weenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Aujourd'hui, c'est au tour de mon groupe d'être de service pour nettoyer la salle de classe.
พวกเราpûuak-raoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàผลัดกันplàt-ganเข้าเวรkâo-weenล้างจานláang-jaanหลังlǎngอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Nous avons convenu de nous relayer pour faire la vaisselle après le dîner.
ตามระเบียบdtaam-rá-bìiapของkɔ̌ɔngหอพักhɔ̌ɔ-pákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเข้าเวรkâo-weenดูแลduu-lɛɛความสะอาดkwaam-sà-àatพื้นที่ส่วนกลางpʉ́ʉn-tîi-sùuan-glaangสัปดาห์sàp-daaละláครั้งkráng
Selon le règlement du dortoir, chaque étudiant doit être de service pour nettoyer la zone commune une fois par semaine.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtตารางdtaa-raangให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkเข้าเวรkâo-weenเพื่อpʉ̂ʉaตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamลูกค้าlûuk-káaในช่วงnai-chûuangวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
L'entreprise établit un planning pour que les employés de chaque département soient de permanence pour répondre aux demandes des clients pendant le week-end.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เวรweenเวรween1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3zut ; mince (juron léger)4inimitié ; hostilité ; vengeancegarde ; permanence ; servicePartie 2
เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenêtre de service ; prendre son serviceêtre de service ; prendre son serviceMot