เข้าเวร(kâo ween)

Significations

1VerbeB2

être de service ; prendre son service

effectuer une période de service programmée selon un tableau de roulement, par exemple dans un hôpital, un commissariat de police ou un poste de garde

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1être de service ; prendre son service2prendre son tour de serviceดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Ma sœur aînée est infirmière ; ce soir, elle doit être de garde de nuit à l'hôpital.
2VerbeB2

prendre son tour de service

accomplir des tâches assignées dans le cadre d'une rotation (par exemple, des étudiants, des moines ou du personnel travaillant à tour de rôle)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1être de service ; prendre son service2prendre son tour de serviceทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Aujourd'hui, c'est au tour de mon groupe d'être de service pour nettoyer la salle de classe.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizPartie 1
+
เวรwenเวรwen1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3[!] zut ; mince (juron léger)4mauvais ; malfaisant (moralement)Partie 2
เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo weenêtre de service ; prendre son service