นอกเวลา(nôk way-laa)
Significations
1AdverbeB1
en dehors des heures normales ; après le travail
En dehors des heures normales ou prévues ; après les heures de travail.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานนอกเวลาngaan nôk way-laaงานนอกเวลาngaan nôk way-laaemploi à temps partiel ; travail d'appoint
Aujourd'hui, je dois travailler après les heures de bureau.
2AdjectifB1
en dehors des heures normales ; en dehors des heures d'ouverture
S'emploie avant un nom pour indiquer qu'une chose a lieu en dehors des heures normales ou prévues (par ex. un service en dehors des heures d'ouverture, un programme du soir).
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clinique ; centre médical2atelier pratique ; stage de perfectionnementนอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1en dehors des heures normales ; après le travail2en dehors des heures normales ; en dehors des heures d'ouverture
Mon enfant est malade, je dois donc l'emmener dans une clinique de garde.
Mots liés
Signification similaire
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1heures supplémentaires2dépasser l'heure ; faire des heures supplémentaires3en retard ; au-delà des heures
- heures supplémentaires
- dépasser l'heure ; faire des heures supplémentaires
- en retard ; au-delà des heures
วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1en dehors des heures autorisées ; inopportun2tard dans la nuit ; heures tardives de la nuit
- en dehors des heures autorisées ; inopportun
- tard dans la nuit ; heures tardives de la nuit
Décomposition du mot
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 1
+
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laaen dehors des heures normales ; après le travail