นอกเวลา(nôk way-laa)
Significations
1AdverbeB1
en dehors des heures normales ; après le travail
En dehors des heures normales ou prévues ; après les heures de travail.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireงานนอกเวลาngaan nôk way-laaงานนอกเวลาngaan nôk way-laatravail hors des horaires habituels ; emploi d’appoint ; emploi à temps partiel
Aujourd'hui, je dois travailler après les heures de bureau.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอterอยากได้yàak dâiเงินngernเพิ่มpêrmก็gâwต้องdtôngหาทางhăa taangทำtamงานพิเศษngaan pí-sètนอกเวลาnôk way-laaทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Si tu veux gagner plus d'argent, tu dois trouver un moyen de faire un travail spécial en dehors des heures de travail habituelles.
ร้านอาหารráan aa-hăanบางbaangร้านráanเปิดbpèrtขายkăaiนอกnôkเวลาทำการway-laa tam gaanเพื่อรองรับpêuua rong rápลูกค้าlûuk-káaที่têeเลิกงานlêrk ngaanดึกdèuk
Certains restaurants ouvrent en dehors de leurs heures normales d'ouverture pour accueillir les clients qui finissent tard le travail.
การประชุมgaan bprà-chumนอกเวลาnôk way-laaบ่อยครั้งbòi krángอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสมดุลsŏm dunระหว่างrá-wàangชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanและláeชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuuaของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâi
Les réunions fréquentes après les heures de travail peuvent affecter l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des employés.
2AdjectifB1
en dehors des heures normales ; en dehors des heures d'ouverture
S'emploie avant un nom pour indiquer qu'une chose a lieu en dehors des heures normales ou prévues (par ex. un service en dehors des heures d'ouverture, un programme du soir).
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1atelier pratique ; stage de perfectionnement2clinique ; centre médicalนอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1en dehors des heures normales ; en dehors des heures d'ouverture2en dehors des heures normales ; après le travail
Mon enfant est malade, je dois donc l'emmener dans une clinique de garde.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaหลักสูตรlàk-sòotปริญญาโทbpà-rin-yaa tohนอกnôkเวลาเรียนway-laa riianเพราะpráwต้องdtôngทำงานtam ngaanไปด้วยbpai dûuay
Je cherche un programme de master en cours du soir parce que je dois aussi travailler.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeมีmeeบริการbor-rí-gaanทันตกรรมtan-dtà-gamนอกเวลาnôk way-laaสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaมาmaaตอนกลางวันdton glaang wan
Cet hôpital dispose d'un service dentaire en dehors des heures d'ouverture pour les personnes qui n'ont pas le temps de venir pendant la journée.
การให้gaan hâiค่าตอบแทนkâa dtòp taenการทำgaan tamงานนอกเวลาngaan nôk way-laaอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapไว้wáiกับgàpองค์กรong gon
Fournir une rémunération appropriée pour le travail en dehors des heures normales est crucial pour retenir des employés de qualité au sein d'une organisation.
Mots liés
Signification similaire
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1dépasser le temps imparti2heures supplémentaires3en retard ; au-delà des heures
- dépasser le temps imparti
- heures supplémentaires
- en retard ; au-delà des heures
วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1moment inapproprié ; hors des heures autorisées2nuit ; heures tardives de la nuit
- moment inapproprié ; hors des heures autorisées
- nuit ; heures tardives de la nuit
Décomposition du mot
นอกnôkนอกnôk1dehors ; à l'extérieur2extérieur ; externe3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurPartie 1
+
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laaen dehors des heures normales ; après le travail