โกหก
goo-hòkSignifications
1VerbeA2
mentir ; dire un mensonge
Dire quelque chose qui n'est pas vrai dans l'intention de tromper ; mentir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a menti à sa mère en disant qu'il avait fini ses devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il m'a menti sur l'endroit où il était allé.
Ne mens pas au professeur ; il vaut mieux dire la vérité.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápในภายหลังnai-paai-lǎngว่าwâaโกหกgoo-hòkเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนpʉ̂ʉanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il a admis plus tard qu'il avait menti pour protéger son ami.
2NomB1
mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)
Déclaration mensongère destinée à tromper ; cet emploi comme nom est peu courant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkmensonge ; le fait de mentir
Il a dit qu'il n'avait pas pris l'argent, mais en fait, c'était un mensonge.
3 exemples de plusVoir moins
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanมีmiiหลายlǎaiจุดjùtที่tîiเป็นbpenการโกหกgaan-goo-hòkชัดเจนchát-jeen
Plusieurs points du témoignage du témoin sont manifestement des mensonges.
เธอtəəขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiโกหกgoo-hòkพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukดุdù
Elle s'est excusée d'avoir menti à ses parents pour éviter de se faire gronder.
การโกหกgaan goh-hòkที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีmâi meeพิษภัยpít paiกลับglàpบ่อนทำลายbòn tam-laaiความไว้วางใจkwaam wái waang jaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Un mensonge apparemment inoffensif mine discrètement la confiance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
goo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โกgooโกgoofrère aîné ; titre masculin familier et respectueuxfrère aîné ; titre masculin familier et respectueuxPartie 1
+
โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòkmentir ; dire un mensongementir ; dire un mensongeMot