ไมตรี
mai-dtriiSignification
1NomB2
bienveillance ; amitié
bienveillance, gentillesse ou relations amicales entre des personnes ou des groupes
Exemples
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerไมตรีmai-dtriiไมตรีmai-dtriibienveillance ; amitiéด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaiaide ; assistanceหิ้วhîuหิ้วhîu1porter à la main2emmener ; emporter avec soi (familier)ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1s'emporter ; perdre son sang-froid2s'exciter (argot) ; être émoustilléห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoir3être impressionné ; être ému ; être touchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon voisin a fait preuve de bienveillance en m'aidant à monter mes affaires, ce qui m'a vraiment impressionné.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiไมตรีmai-dtriiและlɛ́รับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการgaanคุยkuiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Il a parlé avec gentillesse et a écouté les problèmes, ce qui a rendu la conversation plus détendue.
ไมตรีmai-dtriiที่tîiทุกคนtúk-konมอบให้mɔ̂ɔp-hâiในnaiยามyaamยากyâakทำให้tam-hâiกลุ่มเราglùm-raoยิ่งyîngผูกพันpùuk-panและlɛ́เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La bienveillance dont tout le monde a fait preuve dans les moments difficiles a rendu notre groupe plus soudé et plus confiant.
ด้วยdûuayไมตรีmai-dtreeและláeความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiทีมteemจึงjeungคลี่คลายklêe klaaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiอารมณ์aa-rom
Avec de la bienveillance et de la sincérité, les conflits mineurs au sein de l'équipe ont été résolus sans éclats émotionnels.
สองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetประกาศbprà-gàatฟื้นฟูไมตรีfʉ́ʉn-fuu-mai-dtriiผ่านpàanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanการค้าgaan-káaและlɛ́การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
Les deux pays ont annoncé le rétablissement de relations amicales grâce à la coopération dans les domaines du commerce et du tourisme.
รัฐบาลrát-tà-baanใช้การchái-gaanทูตtûutเชิงรุกchəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาไมตรีrák-sǎa-mai-dtriiกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanท่ามกลางtâam-glaangความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatชายแดนchaai-dɛɛn
Le gouvernement a employé une diplomatie proactive pour maintenir des liens cordiaux avec ses voisins au milieu des tensions frontalières.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatทางทะเลtaang-tá-leeทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังคงyang-kongรักษาไมตรีrák-sǎa-mai-dtriiด้วยdûuaiการตั้งgaan-dtângคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanร่วมrûuamและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Malgré les différends maritimes, les deux parties ont préservé l'amitié en établissant un comité conjoint et en communiquant régulièrement.
พิธีpí-tiiลงนามlong-naamสนธิสัญญาไมตรีsǒn-tí-sǎn-yaa-mai-dtriiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่จะtîi-jàยกระดับyók-rá-dàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้hâiพ้นจากpón-jàakวังวนwang-wonความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในอดีตnai-à-dìit
La cérémonie de signature du traité d'amitié reflète une volonté politique de porter les relations au-delà du tourbillon des conflits passés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตรีdtriiตรีdtrii1trois ; tri-2troisième (grade/niveau)3niveau licence (premier cycle)4tridenttrois ; tri-Partie 2
ไมตรีmai-dtriiไมตรีmai-dtriibienveillance ; amitiébienveillance ; amitiéMot