กรรมเวร(gam wayn)

Significations

1NomB1

mauvais karma ; châtiment

malheur ou souffrance que l'on croit être la conséquence de mauvaises actions, en particulier celles d'une vie antérieure ; châtiment.

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1mauvais karma ; châtiment2[!] bon sang ! ; quelle poisse !ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ses maladies fréquentes, certains disent que c'est sa rétribution karmique.
2InterjectionB1

[!] bon sang ! ; quelle poisse !

exclamation de frustration, d'agacement ou de désespoir face à une mauvaise situation.

Exemples

กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1mauvais karma ; châtiment2[!] bon sang ! ; quelle poisse !ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
Oh non ! J'ai laissé mes clés à l'intérieur de la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

กรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)Partie 1
+
เวรwenเวรwen1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3[!] zut ; mince (juron léger)4mauvais ; malfaisant (moralement)Partie 2
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam waynmauvais karma ; châtiment