เฉยเลย(chŏei leei)

Significations

1AdverbeB1

de façon inattendue ; sans réaction

Expression utilisée pour marquer la surprise quand quelqu'un ne réagit pas, de façon inattendue, ou quand quelque chose se produit soudainement sans raison évidente.

Exemples

ฉันchăn ทักták เขาkăo แต่dtàe เขาkăo เดินผ่านdern pàan ไปbpai เฉยเลยchŏei leei

Je l'ai salué, mais il est passé devant moi sans réagir.

3 exemples de plus

เล่าเรื่องlâo rêuuang ตลกdtà-lòk ให้hâi ฟังfang ตั้งนานdtâng naan เขาkăo ไม่mâi ขำkăm แถมtăem ทำหน้าtam nâa นิ่งnìng เฉยเลยchŏei leei

J'ai passé tellement de temps à lui raconter une blague, mais il n'a pas ri et a gardé un visage sérieux, de façon surprenante.

นัดnát กันไว้gan wái ดิบดีdìp dee พอpor ถึงเวลาtĕung way-laa โทรไปtoh bpai ไม่mâi รับสายráp săai เฉยเลยchŏei leei

Nous avions un plan solide, mais le moment venu, ils n'ont tout simplement pas décroché le téléphone, sans prévenir.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมdtriiam ของขวัญkŏng kwăn เซอร์ไพรส์ser prái วันเกิดwan gèrt ให้hâi แต่dtàe เขาkăo กลับglàp ทำท่าtam tâa เหมือนmĕuuan ไม่สนใจmâi sŏn jai เฉยเลยchŏei leei ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa โกรธgròht อะไรà-rai อยู่yòo

Je me suis donné du mal pour préparer un cadeau d'anniversaire surprise, mais il a agi de manière inattendue comme s'il n'était pas intéressé. Je ne sais pas ce qui le met en colère.

Mots liés

Signification similaire

ซะงั้นsá ngán

marque un résultat inattendu ou inutile ; « juste comme ça ; sans raison »

ดื้อๆdêuu dêuu

sans raison ; comme ça
carrément têtu (fam.)

Décomposition du mot

เฉยchŏeiPartie 1

เลยloiePartie 2

เฉยเลยchŏei leei