เฉยเลย
chə̌əi-ləəiSignification
1AdverbeB1
de façon inattendue ; sans réaction
Expression utilisée pour marquer la surprise quand quelqu'un ne réagit pas, de façon inattendue, ou quand quelque chose se produit soudainement sans raison évidente.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเฉยเลยchə̌əi-ləəiเฉยเลยchə̌əi-ləəide façon inattendue ; sans réaction
Je l'ai salué, mais il est passé devant moi sans réagir.
3 exemples de plusVoir moins
เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangตั้งนานdtâng-naanเขาkǎoไม่mâiขำkǎmแถมtɛ̌ɛmทำหน้าtam-nâaนิ่งnîngเฉยเลยchə̌əi-ləəi
J'ai passé tellement de temps à lui raconter une blague, mais il n'a pas ri et a gardé un visage sérieux, de façon surprenante.
นัดnátกันไว้gan-wáiดิบดีdìp-diiพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaโทรไปtoo-bpaiไม่mâiรับสายráp-sǎaiเฉยเลยchə̌əi-ləəi
Nous avions un plan solide, mais le moment venu, ils n'ont tout simplement pas décroché le téléphone, sans prévenir.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətให้hâiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpทำท่าtam-tâaเหมือนmʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเฉยเลยchə̌əi-ləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโกรธgròotอะไรà-raiอยู่yùu
Je me suis donné du mal pour préparer un cadeau d'anniversaire surprise, mais il a agi de manière inattendue comme s'il n'était pas intéressé. Je ne sais pas ce qui le met en colère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chə̌əi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifférent ; impassible2juste ; simplement ; seulement3calme ; serein4rester indifférent / ne pas réagirindifférent ; impassiblePartie 1
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
เฉยเลยchə̌əi-ləəiเฉยเลยchə̌əi-ləəide façon inattendue ; sans réactionde façon inattendue ; sans réactionMot