ความแค้น

kwaam káen

Significations

1NomB2

rancune ; ressentiment

un sentiment fort de colère et un désir de vengeance envers quelqu'un qui vous a fait du tort ; une rancune ou un ressentiment.

Exemples

การเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1stockage ; conservation2collecte ; recueil3récolte4épargner ; mettre de côté (argent/ressources)5ranger ; remettre en placeความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenrancune ; ressentimentไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkêtre malheureux ; souffrir
Garder de la rancune ne fera que vous faire souffrir.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentUn sentiment de ressentiment ou de rancune fort et tenace, souvent associé à un désir de vengeance.Partie 2
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenrancune ; ressentiment