ตามทัน

dtaam tan

Significations

1NomA2

rattraper [qqn]/[qqch]

atteindre et se retrouver à la hauteur de quelqu'un ou de quelque chose devant soi

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1courir après ; poursuivre2poursuivre (objectifs/tendances) ; courir après3courir après (amoureusement) ; s'aplatir devantไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Il court très vite. Je n'arrive pas à le rattraper.
2NomB1

suivre le rythme de [qqn]/[qqch]

rester au même niveau que quelqu'un ou quelque chose en matière de vitesse, de progrès, de travail, d'actualités ou de compréhension ; ne pas prendre de retard

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1rattraper [qqn]/[qqch]2suivre le rythme de [qqn]/[qqch]เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
Je dois lire les informations tous les jours afin de me tenir au courant de l'actualité.

Mots liés

Décomposition du mot

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)Se déplacer derrière ou poursuivre quelqu'un ou quelque chose ; traquer, suivre.Partie 1
+
ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu dearriver ou faire quelque chose avant la date limite ou avant qu'il ne soit trop tardPartie 2
ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tanrattraper [qqn]/[qqch]