ได้แต่

dâai-dtɛ̀ɛ

Signification

1AdverbeB1

ne pouvoir que ; ne faire que ; se contenter de

utilisé devant un verbe pour indiquer qu'une personne n'est capable ou n'a la permission de faire que cette action et rien d'autre, impliquant souvent une limitation ou un sentiment d'impuissance.

Exemples

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛne pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile
La circulation était si mauvaise que je n'ai pu qu'attendre dans la voiture.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเขาkăoเสียใจsĭia jaiเราraoก็gâwได้แต่dâai dtàeปลอบใจbplòp jaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangเพราะpráwเขาkăoอยากyàakอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Le voyant triste, nous ne pouvions que le consoler à distance car il voulait être seul.
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเราkɔ̌ɔng-raoเลยləəiเราraoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il a absolument refusé d'écouter nos explications, nous n'avons donc pu que le laisser continuer à se méprendre.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiทำอะไรtam-à-raiไม่ได้mâi-dâaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛหวังว่าwǎng-wâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nในเร็ววันnai-reo-wan
Dans une situation comme celle-ci où nous ne pouvons rien faire, nous ne pouvons qu'espérer que tout s'améliorera bientôt.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dâai

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)mais ; cependant (contraste)Partie 2
ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛne pouvoir que ; ne faire que ; se contenter dene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deMot

Mots liés