วิบาก(wí-bàak)
Significations
1NomB2
résultat karmique
Le résultat ou la conséquence d'actions passées au sens bouddhique ; le fruit du karma.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1résultat karmique2épreuve ; difficulté3tout-terrain ; parcours d'obstacles (modificateur)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
Il croit que l'honnêteté d'aujourd'hui produira de bons résultats karmiques à l'avenir.
2NomB2
épreuve ; difficulté
Une épreuve difficile, une souffrance ou une adversité que l'on doit subir (impliquant souvent une causalité karmique).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1résultat karmique2épreuve ; difficulté3tout-terrain ; parcours d'obstacles (modificateur)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâis'établir ; être financièrement stable
Il a dû traverser de nombreuses épreuves avant de pouvoir se remettre sur pied.
3AdjectifB2
tout-terrain ; parcours d'obstacles (modificateur)
Utilisé comme épithète dans des mots composés pour désigner des contextes de tout-terrain ou de parcours d'obstacles, par ex. 'รถวิบาก' (moto tout-terrain), 'สนามวิบาก' (parcours d'obstacles).
Exemples
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néece samediเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1résultat karmique2épreuve ; difficulté3tout-terrain ; parcours d'obstacles (modificateur)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1dépassé ; arriéré2région reculée / isolée
Ce samedi, nous allons faire de la moto tout-terrain sur la piste de terre derrière la montagne.
Mots liés
Signification similaire
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamconséquence karmique ; châtiment
conséquence karmique ; châtiment
ออฟโรดôf-ròhtออฟโรดôf-ròht1tout-terrain ; pour terrain accidenté2conduite tout-terrain (l'activité)3véhicule tout-terrain ; 4x4
- tout-terrain ; pour terrain accidenté
- conduite tout-terrain (l'activité)
- véhicule tout-terrain ; 4x4
ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1souffrance ; détresse ; misère2épreuve ; privation ; adversité
- souffrance ; détresse ; misère
- épreuve ; privation ; adversité
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaképreuve ; difficulté ; adversité
épreuve ; difficulté ; adversité