ชดใช้(chót chái)
Significations
1VerbeB1
rembourser ; restituer
rendre de l'argent pour couvrir des dépenses, une avance ou une dette ; rembourser
Exemples
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชดchótชดchót1être quitte ; être équilibré2compenser ; dédommagerใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalableให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Le mois prochain, je rembourserai tout l'argent que j'ai emprunté à l'avance.
2VerbeB2
dédommager ; indemniser
payer pour des dommages ou des pertes ; réparer un préjudice causé
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1dédommager ; indemniser2rembourser ; restituerค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1dommages-intérêts ; compensation2coût des dégâts ; montant du préjudiceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)
Il a accepté d'indemniser le propriétaire de la voiture qui a été percutée.
Mots liés
Signification similaire
ชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)
- payer ; régler (une facture/dette)
- nettoyer ; purifier ; laver
- purifier ; rectifier ; purger
- vérifier et solder (des comptes)
ใช้คืนchái keunใช้คืนchái keunrembourser ; rendre [quelque chose de dû]
rembourser ; rendre [quelque chose de dû]
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compenser [qqch] ; rattraper [qqch]2compensation ; dédommagement
- compenser [qqch] ; rattraper [qqch]
- compensation ; dédommagement
ชำระคืนcham-rá keunชำระคืนcham-rá keunrembourser ; restituer
rembourser ; restituer
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compenser ; dédommager2remplacer ; substituer3en retour ; en compensation
- compenser ; dédommager
- remplacer ; substituer
- en retour ; en compensation
Décomposition du mot
+
ชดใช้chót cháiชดใช้chót cháirembourser ; restituer