ชดใช้
chót-cháiSignifications
1VerbeB1
rembourser ; restituer
rendre de l'argent pour couvrir des dépenses, une avance ou une dette ; rembourser
Exemples
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleชดchótชดchót1compenser ; dédommager2être quitte ; être équilibréใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaà l'avance ; au préalableให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Le mois prochain, je rembourserai tout l'argent que j'ai emprunté à l'avance.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiค่าเดินทางkâa-dəən-taangที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกให้ɔ̀ɔk-hâiก่อนgɔ̀ɔn
Il paie par mensualités pour rembourser les frais de voyage avancés par l'entreprise.
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiชดใช้หนี้chót-chái-nîiทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnสิ้นปีsîn-bpiiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
J'ai l'intention de rembourser toute la dette avant la fin de l'année, même si je dois être plus économe.
หลังlǎngได้dâaiโบนัสboo-nátเขาkǎoรีบrîipโอนเงินoon-ngənไปbpaiชดใช้chót-cháiค่าkâaบัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiค้างไว้káang-wáiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaเพิ่มpə̂əm
Après avoir reçu son bonus, il a rapidement transféré de l'argent pour rembourser le solde impayé de sa carte de crédit sans encourir d'intérêts supplémentaires.
2VerbeB2
dédommager ; indemniser
payer pour des dommages ou des pertes ; réparer un préjudice causé
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1rembourser ; restituer2dédommager ; indemniserค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1coût des dégâts ; montant du préjudice2dommages-intérêts ; compensationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaireรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classe
Il a accepté d'indemniser le propriétaire de la voiture qui a été percutée.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านค้าráan-káaชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiหลังจากlǎng-jàakทำtamสินค้าsǐn-káaของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaแตกdtɛ̀ɛk
Le magasin a dédommagé le client après avoir cassé son article.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàชดใช้chót-cháiความเสียหายทั้งหมดkwaam-sǐia-hǎai-táng-mòtที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakระบบล่มrá-bòp-lôm
L'entreprise a promis d'indemniser tous les dommages causés par la panne du système.
เขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiเป็นbpenเงินngənแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmจนjonกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Non seulement il a payé pour les dommages, mais il a aussi aidé à réparer jusqu'à ce que ce soit à nouveau utilisable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerutiliser ; employerPartie 2
ชดใช้chót-cháiชดใช้chót-cháirembourser ; restituerrembourser ; restituerMot