พยาบาท

pá-yaa-bàat

Significations

1NomB2

malveillance ; esprit de vengeance

Une intention fortement hostile poussée par un ressentiment ou un désir de se venger ; une malveillance cherchant à nuire.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malveillance ; esprit de vengeance2rancunier ; malveillant ; vengeur (soutenu/littéraire)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dos
Il a parlé d'un ton vengeur parce qu'il était encore en colère d'avoir été trahi.
2NomB2

rancunier ; malveillant ; vengeur (soutenu/littéraire)

Ayant ou montrant un caractère vengeur ou malveillant ; enclin à abriter de la rancune et à chercher à se venger (soutenu/littéraire).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malveillance ; esprit de vengeance2rancunier ; malveillant ; vengeur (soutenu/littéraire)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
Il a parlé avec malveillance, comme s'il n'avait toujours pas tourné la page sur le passé.

Mots liés