พยาบาท
pá-yaa-bàatSignifications
1NomB2
malveillance ; esprit de vengeance
Une intention fortement hostile poussée par un ressentiment ou un désir de se venger ; une malveillance cherchant à nuire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malveillance ; esprit de vengeance2vindicatif ; rancunier ; garder rancuneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableหักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngtrahir ; poignarder dans le dos
Il a parlé d'un ton vengeur parce qu'il était encore en colère d'avoir été trahi.
3 exemples de plusVoir moins
ความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatทำให้tam-hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจะjàตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaจะjàเจ็บjèpกันganทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Son intention rancunière l'a poussée à riposter, même en sachant que les deux parties en souffriraient.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamเราraoอาจàatมองเห็นmɔɔng-hěnแต่dtɛ̀ɛหนทางhǒn-taangทำร้ายtam-ráaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Si nous laissons la malveillance prendre le dessus, nous ne verrons peut-être que des moyens de nuire aux autres et à nous-mêmes en même temps.
เขาkǎoปกปิดbpòk-bpìtความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatไว้wáiภายใต้paai-dtâaiท่าทีtâa-tiiสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamกลับglàpมุ่งmûngทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il cachait ses intentions hostiles sous un air poli, pourtant ses actions visaient clairement à ruiner la réputation de son rival.
2AdjectifB2
vindicatif ; rancunier ; garder rancune
Nourrir du ressentiment et un désir de vengeance ; éprouver ou manifester de tels sentiments.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentพยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malveillance ; esprit de vengeance2vindicatif ; rancunier ; garder rancuneเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefois
Il a parlé avec malveillance, comme s'il n'avait toujours pas tourné la page sur le passé.
3 exemples de plusVoir moins
La façon dont elle le regardait était empreinte d'un esprit de vengeance.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatไว้wáiในใจnai-jaiและlɛ́รอจังหวะrɔɔ-jang-wàเอาคืนao-kʉʉn
Même après que beaucoup de temps s'est écoulé, elle nourrissait toujours un sentiment de vengeance dans son cœur et attendait une occasion de riposter.
คำพูดkam-pûutพยาบาทpá-yaa-bàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnจิตใจjìt-jaiที่tîiขุ่นเคืองkùn-kʉʉangและlɛ́ปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoให้hâiสาสมsǎa-sǒm
Ses paroles malveillantes révélaient un cœur plein de ressentiment et un désir de riposter pleinement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พยาบาท se dit พะ-ยา-บาท ?
pá-yaa-bàat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |