เวรกรรม(ween gam)
Significations
1InterjectionB1
quelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)
une exclamation concernant la malchance ou un résultat sévère perçu comme mérité par le karma.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailเวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1rétribution karmique2quelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ๆ-
La voiture est tombée en panne juste au moment où je me dépêchais d'aller au travail — c'est mon karma.
2NomB2
rétribution karmique
L'idée combinée d'actes passés et de leur inévitable retour, en particulier la souffrance due à de mauvaises actions antérieures.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste surคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)โกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1rétribution karmique2quelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1dédommager ; indemniser2rembourser ; restituer
Il profitait beaucoup des autres ; maintenant qu'il a été trompé, il pense que c'est le karma qu'il doit payer.
Mots liés
Signification similaire
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1mauvais karma ; châtiment2[!] bon sang ! ; quelle poisse !
- mauvais karma ; châtiment
- [!] bon sang ! ; quelle poisse !
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] exclamation de plainte face au malheur2son propre karma ; malheur dû au karma
- [!] exclamation de plainte face au malheur
- son propre karma ; malheur dû au karma
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1malheur dû au karma ou au destin astrologique2malchance ; adversité3hélas ! quel malheur !
- malheur dû au karma ou au destin astrologique
- malchance ; adversité
- hélas ! quel malheur !
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamconséquence karmique ; résultat des actions passées
conséquence karmique ; résultat des actions passées
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1acte pécheur ; mauvaise action2rétribution karmique3exclamation de pitié (karma implicite)
- acte pécheur ; mauvaise action
- rétribution karmique
- exclamation de pitié (karma implicite)
Décomposition du mot
+
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gamquelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)