แทง
tɛɛngSignifications
1VerbeA2
poignarder ; transpercer ; embrocher
pousser ou enfoncer un objet pointu dans [qqn]/[qqch] ; percer ou donner un coup d'estoc, souvent avec un couteau, une lance ou une brochette
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deแทงtɛɛngแทงtɛɛng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miserเข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉdoucement ; délicatementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1[aller] faire un bilan de santé2[aller] inspecter [qch]
L'infirmière a doucement inséré l'aiguille pour prélever du sang en vue d'analyses.
7 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔแทงtɛɛngสายสวนsǎai-sǔuanเข้าkâoเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Le médecin a inséré un cathéter dans la veine pour administrer des solutés intraveineux pendant la nuit.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkแทงtaengโพรบprôhpเข้าไปในkâo bpai naiตัวอย่างdtuua yàangดินdinอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaวัดwátความชื้นkwaam chéun
Le technicien a soigneusement inséré une sonde dans l'échantillon de sol pour mesurer l'humidité.
Il a utilisé un bâton pointu pour piquer le sol, y faisant de petits trous.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแทงtɛɛngหมูmǔuด้วยdûuaiมีดmîitเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamทำอาหารtam-aa-hǎan
Hier, le cuisinier a poignardé le porc avec un couteau pour préparer la cuisson.
Les enfants ont utilisé des bâtons de bambou pour embrocher les boulettes de viande avant de les griller.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpหอกhɔ̀ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maaแทงtɛɛngปลาbplaaที่tîiว่ายwâaiผ่านpàanหน้าnâaท่ามกลางtâam-glaangสายsǎaiน้ำเชี่ยวnáam-chîiao
Il a rapidement saisi une lance et l'a enfoncée dans un poisson qui passait au milieu du courant rapide.
นักวิจัยnák-wí-jaiแทงtɛɛngเข็มkěmขนาดkà-nàatจิ๋วjǐuเข้าkâoสมองsà-mɔ̌ɔngหนูnǔuด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangนำnamวิถีwí-tǐiเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kสัญญาณประสาทsǎn-yaan-bprà-sàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Le chercheur a inséré une micro-aiguille dans le cerveau de la souris à l'aide d'un dispositif de guidage pour enregistrer précisément les signaux neuronaux.
2VerbeB1
parier ; miser
faire un pari ou miser de l'argent sur un jeu, une course, une loterie ou un résultat
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแทงtɛɛngแทงtɛɛng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miserหวยhǔuaiหวยhǔuailoterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendrediเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหวังwǎngหวังwǎng1espérer2s'attendre à ; compter surจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanremporter un prix
Il joue à la loterie tous les vendredis parce qu'il espère gagner.
3 exemples de plusVoir moins
Mon ami n'a pas osé parier sur l'outsider parce qu'il avait peur de perdre de l'argent.
Hier soir, il a parié sur les courses de chevaux et a réalisé un petit profit.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaแทงtɛɛngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทีมtiimและlɛ́อัตราàt-dtraaต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngให้ดีhâi-dii
Les analystes mettent en garde contre le fait de parier en suivant l'engouement sans étudier attentivement les données de l'équipe et les cotes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |