พุ่ม(pûm)
Significations
1NomA2
buisson ; arbuste
Une plante basse et ligneuse à tiges multiples ; un buisson ou un arbuste.
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)ๆ-
Devant la maison, il y a des rosiers bas.
2NomB1
amas ; touffe ; bouquet
Un amas ou une masse arrondie ressemblant à un buisson, comme un bouquet de fleurs, de feuilles ou de décorations.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeพุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaire
Elle a apporté un bouquet arrondi de roses rouges à sa mère pour son anniversaire.
3NomB2
cône floral cérémoniel
Un arrangement floral en forme de cône utilisé dans les cérémonies et offrandes thaïlandaises (par ex., พุ่มเงิน พุ่มทอง).
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1accomplir un rite de consécration ou propitiatoire2cérémonie d'offrandes consécratoiresวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]พุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)พุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevé
Pour la cérémonie d'offrande d'aujourd'hui, des arrangements floraux coniques argentés et dorés sont soigneusement placés devant le sanctuaire.
4ClassificateurB2
[classificateur] touffes / amas
Classificateur pour les touffes ou les amas de plantes, de fleurs, de feuilles ou d'éléments similaires groupés.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1fleur de graminée2fleur sauvage ; fleur de mauvaise herbeชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1compter pour ; être considéré (comme)2compter comme (ordinal) ; être le énièmeพุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]แพ็คpáekแพ็คpáek1emballer ; empaqueter2paquet ; lot ; ensembleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteพุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amas
La vendeuse a dit que ce type d'herbe se compte par touffes ; lors de l'emballage pour les clients, le prix est à la touffe.
Mots liés
Signification similaire
พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissons
- buisson ; arbuste
- massif d'arbustes ; bosquet de buissons
ไม้พุ่มmái pûmไม้พุ่มmái pûm1arbuste ; buisson2catégorie des arbustes (botanique / aménagement paysager)
- arbuste ; buisson
- catégorie des arbustes (botanique / aménagement paysager)
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1touffe ; amas ; petit groupe2classificateur pour petits amas/touffes
- touffe ; amas ; petit groupe
- classificateur pour petits amas/touffes
ซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2pavillon ; abri3stand ; étal4bosquet ; touffe (de plantes/arbres)5treille ombragée
- arche ; auvent
- pavillon ; abri
- stand ; étal
- bosquet ; touffe (de plantes/arbres)
- treille ombragée