พุ่ม
pûmSignifications
1NomA2
buisson ; arbuste
Une plante basse et ligneuse à tiges multiples ; un buisson ou un arbuste.
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)ๆ-
Devant la maison, il y a des rosiers bas.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants se sont cachés derrière les buissons au bord de la route.
Il taille soigneusement les arbustes chaque semaine.
สวนsǔuanนี้níiปลูกbplùukพุ่มpûmหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวรั้วnɛɛo-rúuaธรรมชาติtam-má-châat
Ce jardin cultive divers arbustes pour créer une haie naturelle.
2NomB1
amas ; touffe ; bouquet
Un amas ou une masse arrondie ressemblant à un buisson, comme un bouquet de fleurs, de feuilles ou de décorations.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)พุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâialler donner [qqch] à [qqn]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaire
Elle a apporté un bouquet arrondi de roses rouges à sa mère pour son anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonโต๊ะdtóมีmiiพุ่มpûmใบไม้bai-máaiสีเขียวsǐi-kǐiaoจัดวางjàt-waangอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
Sur la table, il y a un bouquet arrondi de feuilles vertes placé au centre, ce qui donne un aspect très rafraîchissant.
ช่างchângตกแต่งdtòk dtàengทำtamพุ่มpûmริบบิ้นríp-bînกลมglomๆ-ติดตามdtìt dtaamมุมmumห้องhôngเพิ่มpêrmบรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan líiangให้hâiนุ่มนวลnûm nuan
Le décorateur a confectionné des grappes de rubans arrondies et les a fixées aux coins de la pièce, adoucissant l'atmosphère de la fête.
เธอtəəจัดjàtพุ่มpûmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunให้กับhâi-gàpเวทีwee-tii
Elle a disposé les fleurs en un bouquet dense et arrondi pour créer de la dimension et de l'équilibre pour la scène.
3NomB2
cône floral cérémoniel
Un arrangement floral en forme de cône utilisé dans les cérémonies et offrandes thaïlandaises (par ex., พุ่มเงิน พุ่มทอง).
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)บวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1faire des offrandes rituelles à des divinités ou à des esprits2cérémonie d’offrandes rituelles ; rite propitiatoireวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerพุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)พุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasทองtɔɔngทองtɔɔng1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevé
Pour la cérémonie d'offrande d'aujourd'hui, des arrangements floraux coniques argentés et dorés sont soigneusement placés devant le sanctuaire.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛสั่งsàngพานpaanกับgàpพุ่มpûmทรงsongกรวยgruuaiมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanวัดwát
Maman a commandé des plateaux et des arrangements floraux coniques pour les offrir lors de la cérémonie d'ouverture du temple.
ผู้pûuจัดพิธีjàt-pí-tiiเลือกlʉ̂ʉakพุ่มpûmที่tîiประดับbprà-dàpดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
L'organisateur de la cérémonie a choisi des arrangements coniques décorés de fleurs fraîches et de billets de banque pour symboliser la prospérité selon la tradition thaïlandaise.
ในnaiงานngaanไหว้ครูwâi-kruuนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉพุ่มpûmไหว้ครูwâi-kruuทรงsongสูงsǔungคู่กับkûu-gàpพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiโรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòt
Lors de la cérémonie du Wai Khru, les élèves portent de hautes offrandes coniques ainsi que des plateaux de fleurs, suivant la tradition prescrite par l'école.
4ClassificateurB2
[classificateur] touffes / amas
Classificateur pour les touffes ou les amas de plantes, de fleurs, de feuilles ou d'éléments similaires groupés.
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1fleur de graminée2fleur sauvage ; fleur de mauvaise herbeชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencompter pour ; être considéré (comme)พุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amasเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesแพ็คpɛ́kแพ็คpɛ́k1emballer ; empaqueter2paquet ; lot ; ensembleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerพุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amas
La vendeuse a dit que ce type d'herbe se compte par touffes ; lors de l'emballage pour les clients, le prix est à la touffe.
3 exemples de plusVoir moins
ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiที่เก็บtîi-gèpมาmaaมีmiiสามsǎamพุ่มpûmเราraoแบ่งbɛ̀ngกันganคนละkon-láพุ่มpûmพอดีpɔɔ-dii
Les bouquets de fleurs que nous avons cueillis forment trois touffes ; nous pouvons en prendre une chacun.
คนสวนkon-sǔuanจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kว่าwâaแปลงbplɛɛngนี้níiต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukหญ้าyâaเป็นbpenพุ่มpûmละláเท่าไรtâo-raiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le jardinier a noté combien de brins par touffe devaient être plantés dans cette parcelle pour maintenir une densité uniforme.
เวลาway-laaเลือกซื้อlêuuak séuดอกหญ้าdòk yâaแห้งhâengเขาkăoจัดเป็นjàt bpenพุ่มpûmๆ-ผูกpòokเชือกchûueakไว้wáiลูกค้าlûuk-káaจึงjeungเทียบขนาดtîiap kà-nàatและláeต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อdtòพุ่มpûmได้dâiง่ายngâai
Lors de l'achat d'herbes séchées, elles sont liées en touffes avec de la ficelle, ce qui permet aux clients de comparer les tailles et de négocier facilement le prix par touffe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |