เบี่ยงเบน(bìiang been)
Significations
1VerbeB2
dévier ; diverger ; différer
s'éloigner ou se détourner d'une trajectoire, d'une norme ou d'un standard attendus ; différer de ce qui est habituel
Exemples
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longrésultats expérimentaux ; résultats de testเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1dévier ; diverger ; différer2dévier ; détourner ; fausserจากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáis'attendre à ; anticiperเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Les résultats expérimentaux ont légèrement dévié de ce qui était attendu.
2VerbeB2
dévier ; détourner ; fausser
amener quelque chose à changer de cap ou de direction, ou à s'écarter de la norme
Exemples
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1dévier ; diverger ; différer2dévier ; détourner ; fausserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Des vents violents ont fait dévier la route du navire de son plan initial.
Mots liés
Signification similaire
หันเหhăn hăyหันเหhăn hăyse détourner ; dévier ; faire une embardée
se détourner ; dévier ; faire une embardée
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1écart ; erreur ; divergence (rare comme nom)2être inexact ; s'écarter ; être décalé
- écart ; erreur ; divergence (rare comme nom)
- être inexact ; s'écarter ; être décalé
เบนbaynเบนbayn1dévier ; fléchir (physique/technique)2dévier ; s'écarter3Ben (prénom)
- dévier ; fléchir (physique/technique)
- dévier ; s'écarter
- Ben (prénom)
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1Se réfracter (physique)2Dévier ; changer de cap
- Se réfracter (physique)
- Dévier ; changer de cap
เลี้ยวเบนlíiao baynเลี้ยวเบนlíiao bayn1se détourner ; dévier ; faire une embardée2diffracter (ondes)
- se détourner ; dévier ; faire une embardée
- diffracter (ondes)
Décomposition du mot
+
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang beendévier ; diverger ; différer