ตัดแต่งกิ่ง(dtàt dtàeng gìng)
Significations
1VerbeB1
[élaguer] ; [tailler] des branches
élaguer ou tailler les branches d'un arbre ou d'une plante
Exemples
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìng[élaguer] ; [tailler] des branchesต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-cour
Papa taille les branches du manguier derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngไม้máiที่têeตายแล้วdtaai láewออกไปòk bpaiเพื่อให้pêuua hâiต้นไม้dtôn máaiดูdooสวยงามsŭuay ngaamขึ้นkêun
Nous devrions tailler les branches mortes pour rendre l'arbre plus beau.
คนสวนkon sŭuanมาmaaตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหน้าบ้านnâa bâanทุกๆtúk túkหกhòkเดือนdeuuan
Le jardinier vient tailler les branches du grand arbre devant la maison tous les six mois.
การตัดแต่งกิ่งgaan dtàt dtàeng gìngอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiต้นไม้dtôn máaiออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Tailler correctement aidera à stimuler l'arbre pour qu'il produise plus de fleurs et de fruits.
Mots liés
Décomposition du mot
ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1tailler ; élaguer ; rafraîchir2retoucher ; recadrer ; monterPartie 1
+
ตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìng[élaguer] ; [tailler] des branches