งั้น
ngán
Significations
1ConjonctionA2
alors ; dans ce cas
utilisé pour montrer un résultat ou une décision basée sur ce qui vient d'être dit ; dans ce cas
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirงั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façonเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
S'il pleut, alors reportons à demain.
2AdverbeB1
comme ça ; de cette façon
de cette manière ou dans cet état ; comme ça
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]2se faire coiffer3se coifferแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonงั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façonนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Ne me coiffe pas comme ça ; ça s'ébouriffe facilement.
Mots liés
Signification similaire
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3ce genre de (déterminant)
- comme ça ; de cette façon
- ce genre-là (pronom)
- ce genre de (déterminant)
ถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánsi tel est le cas ; dans ce cas
si tel est le cas ; dans ce cas
ถ้างั้นtâa ngánถ้างั้นtâa ngáns'il en est ainsi ; dans ce cas ; alors
s'il en est ainsi ; dans ce cas ; alors
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
- comme ça ; de cette façon
- ce genre de ; ce type de
- ce genre / cette sorte (de chose / de personne)