งั้น

ngán

Significations

1ConjonctionA2

alors ; dans ce cas

utilisé pour montrer un résultat ou une décision basée sur ce qui vient d'être dit ; dans ce cas

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirงั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façonเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
S'il pleut, alors reportons à demain.
3 exemples de plus
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านráanปิดbpìtเร็วreoงั้นngánเราraoควรkuuanออกɔ̀ɔkตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Tu as dit que le magasin ferme tôt ; dans ce cas, nous devrions partir maintenant.
เขาkǎoไม่mâiกินเผ็ดgin-pètงั้นngánสั่งsàngเมนูmee-nuuไม่ใส่mâi-sàiพริกpríkให้hâiเขาkǎo
Il ne mange pas épicé ; dans ce cas, commande des plats sans piment pour lui.
ถ้าtâaเธอtəəมีmiiประชุมbprà-chumเย็นนี้yen-níiงั้นngánฉันchǎnจะjàไปbpaiรับrápลูกlûukแทนtɛɛn
Si tu as une réunion ce soir, alors j'irai chercher l'enfant à ta place.
2AdverbeB1

comme ça ; de cette façon

de cette manière ou dans cet état ; comme ça

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]2se faire coiffer3se coifferแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)งั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façonนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Ne me coiffe pas comme ça ; ça s'ébouriffe facilement.
3 exemples de plus
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangกล่องglɔ̀ngงั้นngánแหละlɛ̀ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหันhǎnด้านdâanโลโก้loo-gôo
Il a dit de placer les boîtes comme ça, sans tourner le côté du logo.
อย่าyàaพูดpûutกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpงั้นngánเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Ne parlez pas aux subordonnés comme ça, sinon ils vont mal comprendre.
ถ้าtâaคุณkunจัดประชุมjàt-bprà-chumแบบbɛ̀ɛpงั้นngánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si vous continuez à mener les réunions comme ça, l'ambiance de l'équipe deviendra plus tendue.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ngán

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1alors ; dans ce cas

2comme ça ; de cette façon