จัดพาน
jàt-paanSignification
1VerbeB2
préparer un plateau de cérémonie
Disposer des objets, tels que des fleurs ou des offrandes, sur un plateau sur pied traditionnel thaïlandais (phan) pour une cérémonie ou en signe de respect.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuplateau d'offrandes du Wai Khruอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimerความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance
Les élèves se sont entraidés pour disposer magnifiquement les plateaux à piédestal pour la cérémonie de gratitude envers les enseignants afin de montrer leur respect.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnจัดพานjàt-paanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสำหรับsǎm-ràpถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันพระwan-prá
Ma grand-mère m'a appris à disposer un plateau de fleurs à piédestal pour l'offrir au Bouddha les jours saints.
การจัดgaan-jàtพานpaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สมาธิsà-maa-tíเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลงานpǒn-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaงดงามngót-ngaamสมเกียรติsǒm-gìiat
La disposition d'un plateau à piédestal exige de la minutie et de la concentration pour que l'œuvre finale soit belle et honorable.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉหลวงlǔuangได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiจัดพานjàt-paanเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
Les artisans royaux ont été chargés de disposer les plateaux à piédestal des offrandes royales pour l'importante cérémonie royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 1
+
จัดพานjàt-paanจัดพานjàt-paanpréparer un plateau de cérémoniepréparer un plateau de cérémonieMot