ปั๊ม(bpám)
Significations
1NomA2
pompe (appareil)
une machine utilisée pour déplacer des liquides ou des gaz, comme de l'eau, de l'huile ou de l'air
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náam1pompe à eau (dispositif)2pomper de l'eau3station de pompage d'eau (fam.)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสูบsòopสูบsòop1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompe4aspirerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)
Ma maison dispose d'une petite pompe à eau pour pomper l'eau dans le réservoir.
2NomA2
station-service
un endroit où l'on vend du carburant pour les véhicules ; station-service
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherปั๊มbpámปั๊มbpám1pompe (appareil)2station-service3pomper (liquide/air) ; appuyer de façon répétée4tampon encreur / sceau (appareil) [fam.]5tamponner ; imprimer [fam.]
Ma maison est située près d'une station-service.
3VerbeA2
pomper (liquide/air) ; appuyer de façon répétée
déplacer un liquide ou un gaz à l'aide d'une pompe ; appuyer de façon répétée dans un mouvement de pompage
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náam1pompe à eau (dispositif)2pomper de l'eau3station de pompage d'eau (fam.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fossesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)
Il pompe l'eau du puits pour l'envoyer dans le réservoir.
4VerbeB1
tamponner ; imprimer [fam.]
presser un tampon ou un motif sur une surface ; usage informel
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ปั๊มตรายางbpám dtraa yaangปั๊มตรายางbpám dtraa yaangtamponnerโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo ; logotypeลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Le personnel a tamponné le logo sur le sac pour le client.
5NomB2
tampon encreur / sceau (appareil) [fam.]
un tampon ou un sceau utilisé pour marquer à l'encre une surface ; usage familier du mot
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ปั๊มbpámปั๊มbpám1pompe (appareil)2station-service3pomper (liquide/air) ; appuyer de façon répétée4tampon encreur / sceau (appareil) [fam.]5tamponner ; imprimer [fam.]รูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1une forme d'étoile2en forme d'étoileประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touchéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
L'enseignant a utilisé un tampon en forme d'étoile pour marquer les devoirs des élèves qui avaient terminé.
Mots liés
Signification similaire
สูบsòopสูบsòop1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompe4aspirer
- fumer (tabac, etc.)
- pomper ; soutirer (fluide ou gaz)
- pompe
- aspirer
เครื่องสูบkrêuuang sòopเครื่องสูบkrêuuang sòoppompe (machine)
pompe (machine)
ปั๊มน้ำมันbpám nám manปั๊มน้ำมันbpám nám man1station-service2pompe à carburant / pompe à huile (appareil)
- station-service
- pompe à carburant / pompe à huile (appareil)
เครื่องปั๊มkrêuuang bpámเครื่องปั๊มkrêuuang bpám1pompe (machine)2presse ; machine à emboutir
- pompe (machine)
- presse ; machine à emboutir
สูบฉีดsòop-chèetสูบฉีดsòop-chèet1pomper (un liquide)2injecter ; insuffler [qqch]
- pomper (un liquide)
- injecter ; insuffler [qqch]