ปั๊ม
bpámSignifications
1NomA2
pompe (appareil)
une machine utilisée pour déplacer des liquides ou des gaz, comme de l'eau, de l'huile ou de l'air
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náam1pompe à eau (dispositif)2pomper de l'eauเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สูบsòopสูบsòop1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompeน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirs
Ma maison dispose d'une petite pompe à eau pour pomper l'eau dans le réservoir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângมาmaaเช็กchékปั๊มลมbpám-lomที่tîiโรงงานroong-ngaanเพราะprɔ́แรงดันrɛɛng-danตกdtòk
Hier, un technicien est venu vérifier le compresseur d'air à l'usine car la pression a chuté.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiปั๊มน้ำbpám-náamไฟฟ้าดูดfai-fáa-dùutน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngมาmaaรดrótแปลงผักbplɛɛng-pàk
L'agriculteur utilise une pompe à eau électrique pour puiser l'eau du canal afin d'arroser les parcelles de légumes.
ในnaiระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngอาคารaa-kaanต้องมีdtɔ̂ng-miiปั๊มbpámแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaส่งน้ำsòng-náamขึ้นkʉ̂nชั้นchánดาดฟ้าdàat-fáa
Le système d'extinction d'incendie d'un bâtiment a besoin d'une pompe à haute pression pour envoyer l'eau jusqu'au toit.
2NomA2
station-service
un endroit où l'on vend du carburant pour les véhicules ; station-service
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deปั๊มbpámปั๊มbpám1pompe (appareil)2station-service3pomper (liquide/air) ; appuyer de façon répétée4tamponner ; imprimer [fam.]
Ma maison est située près d'une station-service.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ma voiture était presque à court de carburant, je me suis donc arrêté dans une station-service en chemin.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoออกɔ̀ɔkเช้าcháoแวะwɛ́เติมน้ำมันdtəəm-nám-manที่tîiปั๊มbpámก่อนgɔ̀ɔnเข้าทางkâo-taangด่วนdùuanกันganนะná
Demain, nous partons tôt ; arrêtons-nous dans une station-service avant de prendre l'autoroute.
ถ้าtâaน้ำมันnám-manใกล้glâiหมดmòtให้hâiตั้งพิกัดdtâng-pí-gàtปั๊มbpámที่อยู่tîi-yùuใกล้glâiที่สุดtîi-sùtในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขับkàpไปbpai
Si le niveau de carburant est bas, sélectionnez la station-service la plus proche sur la carte, puis rendez-vous-y.
3VerbeA2
pomper (liquide/air) ; appuyer de façon répétée
déplacer un liquide ou un gaz à l'aide d'une pompe ; appuyer de façon répétée dans un mouvement de pompage
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปั๊มน้ำbpám-náamปั๊มน้ำbpám-náam1pompe à eau (dispositif)2pomper de l'eauขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirs
Il pompe l'eau du puits pour l'envoyer dans le réservoir.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le mécanicien a pompé de l'air dans le pneu pour le rendre ferme.
Le médecin a pratiqué en hâte des compressions thoraciques répétées sur le patient jusqu'à ce que le pouls revienne.
ระหว่างrá-wàangฝึกfʉ̀kกู้ภัยgûu-paiเราraoต้องdtɔ̂ngปั๊มbpámออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenเข้าkâoถุงลมtǔng-lomด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Pendant l'entraînement au sauvetage, nous devons pomper continuellement de l'oxygène dans l'insufflateur manuel à la main.
4VerbeB1
tamponner ; imprimer [fam.]
presser un tampon ou un motif sur une surface ; usage informel
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ปั๊มตรายางbpám-dtraa-yaangปั๊มตรายางbpám-dtraa-yaangtamponnerโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôologo ; logotypeลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Le personnel a tamponné le logo sur le sac pour le client.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanวันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngปั๊มbpámลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลงบนlong-bonสมุดsà-mùtทุกtúkเล่มlêmก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Aujourd'hui, nous devons tamponner un motif floral sur chaque carnet avant midi.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpปั๊มbpámตราประทับdtraa-bprà-tápที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kลงบนlong-bonบัตรbàtเพื่อpʉ̂ʉaสะสมsà-sǒmเวลาwee-laaไปbpaiงานแฟร์ngaan-fɛɛ
Il aime tamponner des marques commémoratives sur des cartes pour les collectionner lorsqu'il se rend à des foires.
ช่างchângได้dâaiปั๊มbpámหมายเลขซีเรียลmǎai-lêek-sii-riianลงบนlong-bonแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเป็นbpenสินค้าsǐn-káaรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtèt
Le technicien a marqué le numéro de série sur la plaque métallique pour confirmer qu'il s'agit d'un produit en édition limitée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpám
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |