หาไม่
hăa mâi
Significations
1ConjonctionC1
sinon ; autrement ; à défaut
Utilisé pour introduire une conséquence qui se produira si l'affirmation précédente n'est pas vraie ou si l'action précédente n'est pas entreprise ; sinon ; autrement ; à défaut. (Souvent utilisé dans un langage formel ou écrit).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâisinon ; autrement ; à défautแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกเครื่องdtòk krêuuangตกเครื่องdtòk krêuuangrater un vol ; manquer un vol
Vous devez aller à l'aéroport maintenant, sinon vous allez rater votre vol.
Mots liés
Signification similaire
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bien
sinon ; autrement ; ou bien
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánsinon ; autrement
sinon ; autrement
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánsinon ; autrement
sinon ; autrement
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeosinon ; autrement
sinon ; autrement
มิเช่นนั้นmí chên nánมิเช่นนั้นmí chên nánsinon
sinon
Décomposition du mot
+
หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâisinon ; autrement ; à défaut