การระบุ(gaan rá-bù)
Significations
1NomB2
identification
l'action de déterminer, de reconnaître ou de désigner qui ou ce qu'est quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1accélérer ; presser ; hâter2accéléré ; urgentการระบุตัวตนgaan rá-bù dtuua dtonการระบุตัวตนgaan rá-bù dtuua dtonidentification ; vérification d'identitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécurité2système de vidéosurveillance (par extension)
La police accélère l'identification du suspect à partir des images de vidéosurveillance.
2NomB2
spécification / désignation
l'action d'énoncer quelque chose avec précision, de définir des détails ou d'attribuer officiellement une étiquette, une valeur ou une catégorie
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirการระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1identification2spécification / désignation3indication / étiquetageเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationการชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1paiement ; règlement2traitement des paiements ; système de paiementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Le contrat doit inclure une spécification claire des conditions de paiement.
3NomB2
indication / étiquetage
l'action de marquer ou d'indiquer des informations (par ex., baliser des champs, étiqueter des articles, signaler des détails dans un texte ou des données)
Exemples
ฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1fonction (but/rôle)2fonction (mathématiques)3fonction (informatique)4fonction (commandes/fonctionnalités)การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1identification2spécification / désignation3indication / étiquetageข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
La fonction de marquage du texte important dans ce document facilite sa révision ultérieure.
Mots liés
Signification similaire
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indication ; signalement2identification ; désignation3identification4spécification ; désignation
- indication ; signalement
- identification ; désignation
- identification
- spécification ; désignation
การเจาะจงgaan jòr jongการเจาะจงgaan jòr jongspécification ; désignation
spécification ; désignation
การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1réglage ; configuration ; paramétrage2stipulation ; prescription (établissement de règles)3désignation ; affectation ; nomination4définition ; spécification
- réglage ; configuration ; paramétrage
- stipulation ; prescription (établissement de règles)
- désignation ; affectation ; nomination
- définition ; spécification
การชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnindication ; mise en évidence
indication ; mise en évidence
Décomposition du mot
+
การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bùidentification