ศักดิ์(sàk)
Significations
1NomB2
rang ; statut ; dignité ; prestige
Niveau de statut social, titre, prestige ou dignité qu'une personne détient dans la société ou la famille.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesศักดิ์sàkศักดิ์sàk1lignée noble ; ascendance2élément honorifique (composant de prénom)3rang ; statut ; dignité ; prestigeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)
Lors du mariage, les aînés examinent le statut des deux familles avant de discuter des détails.
2NomB2
élément honorifique (composant de prénom)
Morphème utilisé dans les prénoms thaïlandais transmettant l'honneur, le prestige ou le statut (par ex., ศักดิ์ศักดิ์sàk1lignée noble ; ascendance2élément honorifique (composant de prénom)3rang ; statut ; dignité ; prestige- comme partie d'un prénom).
Exemples
ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chaiSakchai (prénom masculin thaïlandais)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1lignée noble ; ascendance2élément honorifique (composant de prénom)3rang ; statut ; dignité ; prestigeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméให้ความหมายhâi kwaam măaiให้ความหมายhâi kwaam măaidéfinir ; donner un sensถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honneur ; prestige2distinction ; honneur (récompense/titre)
Le nom de mon père est Saksachai ; l'élément « Sak » dans le nom évoque l'honneur.
3NomC1
lignée noble ; ascendance
Origine ancestrale ou lignée familiale indiquant un statut noble ou élevé.
Exemples
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoancien vénérableเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirศักดิ์sàkศักดิ์sàk1lignée noble ; ascendance2élément honorifique (composant de prénom)3rang ; statut ; dignité ; prestigeสืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciens
L'ancien a dit que cette famille descend d'une lignée noble d'anciens courtisans.
Mots liés
Signification similaire
ยศyótยศyót1prestige ; honneur ; distinction2grade ; titre (statut officiel)
- prestige ; honneur ; distinction
- grade ; titre (statut officiel)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statut3face ; sauver la face
- dignité ; respect de soi
- prestige ; honneur ; statut
- face ; sauver la face
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkrang ; statut ; préséance
rang ; statut ; préséance
ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstances
- statut social ; rang
- moyens financiers ; situation économique
- qualité ; rôle
- condition ; circonstances
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mérite3honorifique ; d'honneur
- honneur ; dignité
- prestige ; mérite
- honorifique ; d'honneur