ศักดิ์ (sàk) — rang ; statut ; dignité ; prestige

Significations

1NomB2

rang ; statut ; dignité ; prestige

Niveau de statut social, titre, prestige ou dignité qu'une personne détient dans la société ou la famille.

Exemples

ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâo เล่าlâo ว่าwâa ตระกูลdtrà-guun นี้níi มีmii ศักดิ์sàk สืบsʉ̀ʉp มาจากmaa-jàak ขุนนางkǔn-naang สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan

L'ancien a dit que cette famille descend d'une lignée noble d'anciens courtisans.

15 exemples de plus

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เขาkǎo เกิดgə̀ət ในnai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂มีmii ศักดิ์sàk เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong กับgàp ราชสกุลrâat-chá-sà-gun ฝ่ายfàai แม่mɛ̂ɛ

Bien qu'il soit né en province, il a une lignée liée à une famille royale du côté de sa mère.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ผู้ใหญ่pûu-yài กล่าวglàao ยกย่องyók-yɔ̂ɔng ว่าwâa คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao สมกันsǒm-gan ด้วยdûuai ศักดิ์sàk และlɛ́วงศ์wong ที่tîi เสมอกันsà-mə̌ə-gan

Lors du mariage, les aînés ont loué le fait que le couple soit bien assorti par son ascendance noble et sa lignée familiale.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ จะjà ดูduu เรื่องrʉ̂ʉang ศักดิ์sàk ของkɔ̌ɔng ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ก่อนgɔ̀ɔn พูดคุยpûut-kui รายละเอียดraai-lá-ìiat

Lors du mariage, les aînés examinent le statut des deux familles avant de discuter des détails.

แม้máe จะjà เป็นbpen พี่ชายpêe chaai แต่dtàe เขาkăo ไม่เคยmâi koie ใช้chái อำนาจam-nâat หรือrĕu ศักดิ์sàk ในบ้านnai bâan มาmaa กดดันgòt dan น้องnóngๆ-

Même en tant que frère aîné, il n'utilise jamais son autorité ou son rang au sein de la famille pour faire pression sur ses frères et sœurs.

เธอtəə ทำงานtam-ngaan อาสาaa-sǎa ในnai ชุมชนchum-chon จนได้jon-dâai รับráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng มีmii ศักดิ์sàk ที่tîi ผู้คนpûu-kon ยอมรับyɔɔm-ráp มากกว่าmâak-gwàa ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ด้วยซ้ำdûuai-sám

Elle fait du bénévolat dans la communauté et a gagné l'estime des gens, possédant un statut que les gens reconnaissent encore plus que son poste dans l'entreprise.

เขาkǎo ไม่สนใจmâi-sǒn-jai ศักดิ์sàk ในnai สังคมsǎng-kom แต่dtɛ̀ɛ อยากyàak ให้hâi คนkon เคารพkao-róp จากjàak การกระทำgaan-grà-tam ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Il ne se soucie pas du statut social mais veut être respecté pour ses propres actions.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà รวยruuai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่mâi อยากyàak อวดùuat ศักดิ์sàk แค่kɛ̂ɛ อยากyàak ใช้chái ชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai

Même s'il est riche, il dit qu'il ne veut pas faire étalage de son statut ; il veut juste vivre simplement.

เธอtəə ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìt กับgàp ศักดิ์sàk ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng ที่ทำงานtîi-tam-ngaan และlɛ́พร้อมprɔ́ɔm จะjà ทำงานtam-ngaan ร่วมกับrûuam-gàp ทุกคนtúk-kon อย่างyàang เท่าเทียมtâo-tiiam

Elle n'est pas attachée au statut de son poste au travail et est prête à collaborer avec tout le monde sur un pied d'égalité.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng เขาkǎo นั่งnâng โต๊ะdtó หน้าnâa เพราะprɔ́มีmii ศักดิ์sàk เป็นbpen พี่ชายpîi-chaai คนโตkon-dtoo ของkɔ̌ɔng เจ้าสาวjâao-sǎao จึงjʉng ได้รับdâi-ráp เกียรติgìiat เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Lors du mariage, il s'est assis à la table de devant car, en tant que frère aîné de la mariée, il occupait un statut spécial et a reçu un honneur particulier.

ในnai ชุมชนchum-chon เล็กๆlék lék นี้née ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan มีmee ศักดิ์sàk สูงsŏong คนkon เลยloie ให้เกียรติhâi gìiat เขาkăo มากmâak

Dans cette petite communauté, le chef du village a un statut élevé, les gens lui témoignent donc beaucoup de respect.

ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะjà ยังหนุ่มyang-nùm แต่dtɛ̀ɛ ในnai ชุมชนchum-chon ก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-ráp ในnai ศักดิ์sàk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในฐานะnai-tǎa-ná ผู้นำpûu-nam อาสาaa-sǎa

Bien qu'il soit encore jeune, la communauté accepte son statut de chef bénévole.

แม่mɛ̂ɛ เตือนdtʉʉan ให้เราhâi-rao พูดpûut กับgàp ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài ให้hâi สุภาพsù-pâap ตามdtaam ศักดิ์sàk ของkɔ̌ɔng ท่านtân

Maman nous a rappelé de parler poliment aux parents plus âgés selon leur statut.

แม้máe เธอter จะเป็นjà bpen คนธรรมดาkon tam-má-daa แต่dtàe ความมุ่งมั่นkwaam mûng mân ในnai การทำงานgaan tam ngaan ทำให้tam hâi ศักดิ์sàk ของkŏng เธอter ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan สูงขึ้นsŏong kêun เรื่อยrêuuaiๆ-

Même si c'est une personne ordinaire, sa détermination au travail a progressivement élevé son statut au sein de l'entreprise.

ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng พิธีกรpí-tii-gɔɔn ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ให้เกียรติhâi-gìiat ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ตระกูลdtrà-guun อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ศักดิ์sàk ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ฝ่ายfàai

Lors du mariage, le maître de cérémonie a utilisé avec soin un langage respectueux pour les deux familles, afin de respecter le rang social de chacune.

พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan บันทึกban-tʉ́k ว่าwâa ศักดิ์sàk ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun นี้níi สืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàak เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai เจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔn ทำให้tam-hâi ได้รับdâi-ráp เกียรติยศgìiat-dtì-yót ในnai ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák

Les chroniques rapportent que la lignée de cette famille descend des dirigeants d'une cité-état, leur conférant ainsi les honneurs de la cour royale.

2NomB2

pouvoir ; capacité ; prestige (élément de nom)

Élément employé dans les noms de personnes thaïlandais, évoquant le pouvoir, la capacité, le rang ou le prestige ; il ne s’agit pas d’un titre honorifique.

Exemples

ชื่อchʉ̂ʉ พ่อpɔ̂ɔ คือkʉʉ ศักดิ์ชัยsàk-chai ตัวdtuua คำว่าkam-wâa ศักดิ์sàk ในnai ชื่อchʉ̂ʉ ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎai ถึงtʉ̌ng เกียรติยศgìiat-dtì-yót

Le nom de mon père est Saksachai ; l'élément « Sak » dans le nom évoque l'honneur.

3 exemples de plus

คนโบราณkon-boo-raan นิยมní-yom ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai ศักดิ์sàk เช่นchên ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt หรือrʉ̌ʉ ศักดิ์ดาsàk-daa

Autrefois, les gens aimaient commencer les noms par « Sak », comme Saksit ou Sakda.

L'auteur explique que le morphème « Sak- » dans les noms thaïlandais exprime souvent le prestige et l'honneur, et apparaît aussi bien dans les noms masculins que féminins.

คู่มือkûu-mʉʉ การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉ ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang ว่าwâa ศักดิ์นรินทร์sàk-ná-rin และlɛ́ศักดิ์มณีsàk-má-nii ใช้chái องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp ศักดิ์sàk เพื่อpʉ̂ʉa เสริมsə̌əm ความหมายkwaam-mǎai ด้านdâan เกียรติgìiat และlɛ́ฐานะtǎa-ná

Un guide de prénoms donne des exemples comme Saknarin et Sakmanee, utilisant le composant « Sak- » pour renforcer les significations d'honneur et de statut.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ศักดิ์ se dit สัก ?

sàk

Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.Lettre muetteดิ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

ดิ์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1rang ; statut ; dignité ; prestige

Proches

ฐานะtǎa-ná

statut social ; rang

Emphasizes social position or standing rather than dignity or prestige.

ยศyót

grade ; titre (statut officiel)

Typically denotes an officially conferred rank or title rather than family standing or personal dignity.

Écriture thaïe

Sur le blog

ศักดิ์

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ศักดิ์ se dit สัก ?

Ton Bas

Mots liés

1rang ; statut ; dignité ; prestige

Proches