ไม่ยึดติด
mâi yéut dtìt
Significations
1NomB2
non attaché ; détaché ; non fixé
non attaché ou fixé à des choses, des idées ou des personnes ; émotionnellement détaché.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtnon attaché ; détaché ; non fixéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffit
Il essaie de mener une vie qui n'est pas attachée aux choses matérielles ; avoir juste le nécessaire suffit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtnon attaché ; détaché ; non fixé