คนโบราณ
kon boh-raan
Significations
1NomB1
gens du passé ; les anciens
personnes qui vivaient dans les temps anciens ; les peuples des époques passées
Exemples
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électriqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lampe à huile/pétrole2lampe/lanterne (littéraire)ในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunla nuit
Autrefois, les gens n'avaient pas d'électricité ; ils utilisaient des lampes la nuit.
2NomB2
personne de la vieille école ; personne vieux jeu
personne ayant des opinions ou des habitudes très traditionnelles ou démodées (familier)
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เครื่องเล่นkrêuuang lênเครื่องเล่นkrêuuang lên1manège ; attraction foraine2équipement d'aire de jeux ; structure de jeux3lecteur multimédia (appareil) ; appareil de lectureเทปคาสเซ็ทtâyp kaa-sétเทปคาสเซ็ทtâyp kaa-sétcassette audioอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon grand-père est vieux jeu ; il écoute encore de la musique sur un lecteur de cassettes.
Mots liés
Signification similaire
คนหัวโบราณkon hŭua boh-raanคนหัวโบราณkon hŭua boh-raanpersonne aux idées démodées ; traditionaliste
personne aux idées démodées ; traditionaliste
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefois
gens du passé ; gens d'autrefois
เต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpee1personne ou chose démodée2une personne très lente ; traînard
- personne ou chose démodée
- une personne très lente ; traînard
คนเก่าคนแก่kon gào kon gàeคนเก่าคนแก่kon gào kon gàe1aînés ; anciens2personnes d'autrefois ; les anciens
- aînés ; anciens
- personnes d'autrefois ; les anciens
Décomposition du mot
+
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raangens du passé ; les anciens