ราชสกุล(râat-chá-sà-gun)
Significations
1NomB2
lignée royale ; maison royale
Lignée ou maison royale descendant d'un monarque ; branche de la famille royale, souvent identifiée par un nom de famille royal commun.
Exemples
วังwangวังwang1bassin profond dans une rivière2palais ; résidence royale3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1résidence royale2siège royal/cérémoniel ou estradeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gun1lignée royale ; maison royale2nom de famille royalบริพัตรbo-rí-pátบริพัตรbo-rí-pát1prénom royal thaï (Boripat/Boriphat/Paribatra)2Prince Paribatra (personne)
Ce palais était autrefois la résidence d'un prince de la maison royale Paribatra.
2NomB2
nom de famille royal
Nom de famille appartenant à une branche de la famille royale.
Exemples
นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1nom de famille ; patronyme2suffixe ; terminaison ; nom de famille (autre sens)กิติยากรgì-dtì-yaa-gonกิติยากรgì-dtì-yaa-gon1nom de famille thaïlandais : Kitiyakara2prénom thaïlandais (masculin), variante orthographiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gun1lignée royale ; maison royale2nom de famille royalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1octroyer (royalement)2accordé royalementแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)พระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótfils royal ; prince (fils d'un roi)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâat1titre royal thaïlandais (rang Krom Phra)2personne portant ce titre
Le nom de famille 'Kitiyakara' est un nom de famille royal conféré aux fils du prince de Chanthaburi.
Mots liés
Signification similaire
สายราชตระกูลsăai râat-chá-dtra-goonสายราชตระกูลsăai râat-chá-dtra-goonlignée royale ; ligne de descendance royale
lignée royale ; ligne de descendance royale
ราชสันตติrâat-chá-săn-dtà-dtìราชสันตติrâat-chá-săn-dtà-dtìlignée royale
lignée royale
เชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเชื้อพระวงศ์chéuua prá wong1membre de la famille royale ; personne de sang royal2lignée royale ; sang royal
- membre de la famille royale ; personne de sang royal
- lignée royale ; sang royal
สายพระวงศ์săai prá wongสายพระวงศ์săai prá wonglignée royale ; lignage
lignée royale ; lignage
พระบรมราชสันตติวงศ์prá-bò-rom-má-râat-chá-săn-dtà-dtì-wongพระบรมราชสันตติวงศ์prá-bò-rom-má-râat-chá-săn-dtà-dtì-wongdynastie royale ; descendants royaux (d'un monarque)
dynastie royale ; descendants royaux (d'un monarque)
Décomposition du mot
+
ราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gunlignée royale ; maison royale