การยกย่อง(gaan yók yông)
Significations
1NomB1
louange ; éloge
L'acte de louer ou de féliciter quelqu'un ; l'expression d'approbation ou d'admiration.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissance3remise d'honneurs ; distinctionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deeenfant sage
Il a reçu des éloges de la part du professeur pour avoir été un enfant sage.
2NomB2
honneur ; haute estime ; reconnaissance
La reconnaissance publique ou la haute estime que reçoit une personne.
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissance3remise d'honneurs ; distinctionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; globalสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Cette scientifique a reçu une reconnaissance mondiale pour son travail.
3NomC1
remise d'honneurs ; distinction
L'attribution de titres, de récompenses ou de distinctions officielles en signe de respect.
Exemples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleการยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1louange ; éloge2honneur ; haute estime ; reconnaissance3remise d'honneurs ; distinctionเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honneur ; mérite distingué2honoraire ; d'honneur (attrib.)3éloge officiel ; prix de mériteนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènexceptionnel ; remarquableจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
La cérémonie de remise de distinctions aux athlètes exceptionnels aura lieu demain.
Mots liés
Signification similaire
การเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt choofait d'honorer ; éloge
fait d'honorer ; éloge
การสรรเสริญgaan săn-sĕrnการสรรเสริญgaan săn-sĕrnlouange ; éloge
louange ; éloge
การยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatการยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiathommage ; reconnaissance ; éloge
hommage ; reconnaissance ; éloge
การสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-deeéloge ; hommage
éloge ; hommage
การชื่นชมgaan chêun chomการชื่นชมgaan chêun chom1acte d'admiration ; appréciation2louange ; compliment3appréciation esthétique
- acte d'admiration ; appréciation
- louange ; compliment
- appréciation esthétique
Décomposition du mot
+
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yônglouange ; éloge